1 00:02:22,880 --> 00:02:24,880 Dort se blíží! 2 00:02:25,400 --> 00:02:27,760 (DĚTI) Dort, dort, dort! 3 00:02:28,880 --> 00:02:31,640 Dort, dort, dort! 4 00:02:34,520 --> 00:02:35,600 -Buď zticha! 5 00:02:36,120 --> 00:02:38,200 (DĚTI) Dort, dort, dort! 6 00:02:39,040 --> 00:02:41,240 Dort, dort, dort! 7 00:02:42,440 --> 00:02:44,960 Dort, dort, dort! 8 00:02:49,920 --> 00:02:51,960 -Viděl jsi Juana? Ne. 9 00:02:53,680 --> 00:02:55,640 Už je stůl připravený? 10 00:02:56,160 --> 00:02:57,160 Buďte opatrní! 11 00:03:05,520 --> 00:03:08,360 Juane, tvoje matka ti volá. 12 00:03:12,560 --> 00:03:13,520 Ahoj, 13 00:03:14,440 --> 00:03:16,000 Musím s tebou mluvit, Juane. 14 00:03:16,520 --> 00:03:18,000 Juan. Po svatbě. 15 00:03:18,520 --> 00:03:20,000 Jsi stále takový? Jdi nahoru a obleč se. 16 00:03:20,520 --> 00:03:22,840 Angelito, pomoz nám! 17 00:03:23,480 --> 00:03:25,320 Juane, býk byl znovu propuštěn. 18 00:03:29,560 --> 00:03:31,400 -Býk, býk! 19 00:03:31,920 --> 00:03:33,880 -Býk, býk, býk! 20 00:03:35,160 --> 00:03:36,600 No tak, to jsou dobré. 21 00:03:37,120 --> 00:03:37,840 Matka! Že? 22 00:03:38,360 --> 00:03:40,280 Kde jsou dvojčata? Teď vám je přinesu. 23 00:03:40,800 --> 00:03:43,120 Ať žije ženich! Nenechte je pít. 24 00:03:48,040 --> 00:03:49,120 Pojď, jdeme. 25 00:03:49,640 --> 00:03:50,680 -Kde je nevěstin závoj? 26 00:03:51,200 --> 00:03:53,200 Je to tady, musí to ušít! 27 00:03:53,720 --> 00:03:54,360 (roh) 28 00:03:54,880 --> 00:03:55,800 Pojď, posral jsem deset! 29 00:03:56,320 --> 00:03:57,280 Gloria se vdala s tímto závojem. 30 00:03:57,800 --> 00:04:00,560 Ano, ano, vzal jsem si tuhle, ale pospěš si Ježíši, jaký vtip. 31 00:04:01,080 --> 00:04:03,280 Potřebuje vaše paní něco? Ne, paní, děkuji mnohokrát. 32 00:04:03,800 --> 00:04:04,760 Díky bohu. 33 00:04:05,560 --> 00:04:09,040 Krajka této mantilly Vyráběly je jeptišky z Loeches. 34 00:04:09,560 --> 00:04:10,360 Pojďme se podívat, jak to dopadlo. 35 00:04:10,880 --> 00:04:12,440 Jsou tady, jaká to radost. Jaká radost to vidět. 36 00:04:12,960 --> 00:04:14,480 Nečekal jsem je tak brzy. 37 00:04:15,000 --> 00:04:16,320 Jak jsi vyrostl. Ano. 38 00:04:16,840 --> 00:04:17,840 Dokončete to brzy. co se děje? 39 00:04:18,360 --> 00:04:20,240 Restaurace má pouze 15 lžic a 30 vidliček. 40 00:04:20,760 --> 00:04:21,960 -Můj bože. Nevěsta bez závoje, 41 00:04:22,480 --> 00:04:24,960 "restaurace" nemá příbory, Nemá uzeniny. 42 00:04:25,480 --> 00:04:26,200 Zdá se, že se budu vdávat. 43 00:04:26,720 --> 00:04:28,480 Kdyby nebylo tebe, vdávala by se v kalhotkách. 44 00:04:29,000 --> 00:04:30,480 -Dejte mi něco, paní, Bůh vám dá zdraví. 45 00:04:31,000 --> 00:04:32,240 Nemáš otce? Je ve vězení. 46 00:04:32,760 --> 00:04:33,640 Musel něco udělat. 47 00:04:34,160 --> 00:04:35,600 Vytáhněte to. Ty, opatrně s lahvemi! 48 00:04:37,680 --> 00:04:38,640 Juane! 49 00:04:39,160 --> 00:04:40,640 Chcete jednou provždy přestat makat? 50 00:04:43,480 --> 00:04:44,800 Nic pro tebe nemám! 51 00:04:45,320 --> 00:04:47,120 co ti dám? Nemám nic, odejděte! 52 00:04:47,640 --> 00:04:49,280 Bože, tohle jsou tady, a já bez opravy. 53 00:04:49,800 --> 00:04:51,680 co mám teď dělat? Všechno musím dělat sám. 54 00:04:52,200 --> 00:04:55,120 Pojď, jsem neopravený, Mám mnoho věcí na práci. 55 00:04:55,640 --> 00:04:58,920 Marío, běž pro mantilu. jak se máš, jak se máš? 56 00:04:59,440 --> 00:05:01,760 Pojďte dál... Nemám nic! Řez velmi tenký, jak mi řekl. 57 00:05:02,280 --> 00:05:04,120 Ne, co jsem ti řekl je, že odstraníte slupky, 58 00:05:04,640 --> 00:05:05,840 a dejte je těmto dětem! 59 00:05:06,360 --> 00:05:07,520 Angelito, Angelito! 60 00:05:08,040 --> 00:05:09,160 -Dej nám něco! -Dej nám něco! 61 00:05:09,680 --> 00:05:10,320 Pozdravit! 62 00:05:10,840 --> 00:05:11,840 (zvonky) 63 00:05:14,000 --> 00:05:15,800 jak se máš? Támhle, támhle. 64 00:05:22,360 --> 00:05:24,320 -Prosím, trochu pomozte! 65 00:05:24,880 --> 00:05:27,160 Už jsi oblečená? já ano. 66 00:05:27,680 --> 00:05:30,840 Ženo, i když truchlíš, tohle můžeš nosit. Vezměte. 67 00:05:31,360 --> 00:05:34,040 Už je to ušité. Dobře. Nenechte si to ujít, co? 68 00:05:35,000 --> 00:05:36,840 Vidíš to? Tak. 69 00:05:38,120 --> 00:05:40,040 Jste stále s lahvemi? 70 00:05:40,560 --> 00:05:43,240 Celé ráno dělat jednu věc, Vypadá to, že spíš! 71 00:05:44,120 --> 00:05:46,200 Ahoj, kam jdeš? Vezmeme nějaké lahve. 72 00:05:47,680 --> 00:05:50,200 Hej... Kam jdeš tak rychle, krásko? 73 00:05:50,920 --> 00:05:53,400 Ukradl jsi tu brož? Půjčila mi ho teta. 74 00:05:53,920 --> 00:05:55,880 Dona Gloria je na tebe hodná, co? 75 00:05:56,400 --> 00:05:58,600 Dona Gloria je pro mě dobrá, Stejně jako s přítelkyní. 76 00:05:59,120 --> 00:06:00,760 Ale moje paní je dáma. a co jsem já? 77 00:06:01,280 --> 00:06:03,320 Pěkný. Jsi hloupá, holka? 78 00:06:06,400 --> 00:06:08,600 Proč mi nedáš malá lahvička pro muzikanty? 79 00:06:09,120 --> 00:06:10,000 Pak. Angelita... 80 00:06:10,520 --> 00:06:12,120 Ne tyhle lahve! No, sakra, tak teď! 81 00:06:12,880 --> 00:06:14,920 nech mě otevřít jeden pro hudebníky, Angelito. 82 00:06:15,440 --> 00:06:15,960 Ne, tyhle ne. 83 00:06:16,480 --> 00:06:17,560 Ne, tyhle ne. Podívejte se, jak tvrdohlavý. 84 00:06:18,080 --> 00:06:19,800 Dej mi jednu a já... Dej jim napít, ženo. 85 00:06:20,320 --> 00:06:23,280 Ne. Tak tohle jsou... Je toho víc, dejte mi jeden pro muzikanty. 86 00:06:23,800 --> 00:06:24,440 Ne, člověče! 87 00:06:24,960 --> 00:06:26,320 Pak ti dám toho druhého, který je uvnitř. 88 00:06:26,840 --> 00:06:28,520 Řekni to mé matce Vzal jsem to, to je ono. 89 00:06:29,040 --> 00:06:31,320 pane Juane, Můžeš na chvíli přijít? 90 00:06:35,160 --> 00:06:37,040 (hudba) 91 00:06:43,160 --> 00:06:44,600 Máš cigaretu? 92 00:06:45,120 --> 00:06:47,360 kouříš? mám nějaké nervy... 93 00:06:49,440 --> 00:06:50,600 Tady. 94 00:06:55,000 --> 00:06:56,440 (hudba) 95 00:07:08,560 --> 00:07:09,840 na co koukáš? 96 00:07:10,800 --> 00:07:12,800 že máš moc velké zuby, 97 00:07:13,320 --> 00:07:14,840 a ty jsi trochu přeskakovaný. 98 00:07:16,000 --> 00:07:18,600 Přesto jsi žena nejkrásnější, co jsem kdy v životě viděl. 99 00:07:19,120 --> 00:07:20,200 (hudba) 100 00:07:39,480 --> 00:07:42,200 Přestaň, namočím tě! Slíbil jsi mi to. 101 00:07:44,000 --> 00:07:46,000 Nech mě být, děvko! 102 00:07:49,040 --> 00:07:52,120 co se to tu děje? Tenhle, slíbila nám nějaké pití... 103 00:07:52,640 --> 00:07:54,920 šel jsem tam dolů, a první věc, kterou jsem ti řekl, 104 00:07:55,440 --> 00:07:57,440 Nemohl jsem ti to dát. Jste stále s lahvemi? 105 00:07:57,960 --> 00:07:59,320 říkám že ho opustím a že... 106 00:07:59,840 --> 00:08:01,480 Pořád s lahvemi? Vezměte je tam. 107 00:08:02,160 --> 00:08:03,440 (hudba) 108 00:08:08,160 --> 00:08:10,800 Bratře, musím s tebou mluvit. Kdykoli budete chtít. 109 00:08:11,320 --> 00:08:12,080 Pak. 110 00:08:12,600 --> 00:08:13,920 Košile. A z čeho? 111 00:08:14,440 --> 00:08:16,880 Teď vám přináším kapesník. Rozhodl jsem se toho býka prodat. 112 00:08:17,560 --> 00:08:18,720 a tak? 113 00:08:19,760 --> 00:08:22,320 Je to příliš nebezpečné, hodně vyrostl. 114 00:08:22,840 --> 00:08:23,520 Vezměte. 115 00:08:24,040 --> 00:08:27,160 Také se chystám odstranit krávy. Co hodláte odstranit krávy? 116 00:08:28,440 --> 00:08:30,320 Jsme obchodníci. 117 00:08:32,000 --> 00:08:33,080 Nech mě. 118 00:08:35,640 --> 00:08:37,160 Ten býk je taky můj. 119 00:08:37,680 --> 00:08:39,920 Už vím, že ty a ten býk... Kapesník, tady. 120 00:08:40,440 --> 00:08:42,080 Pro tebe je to jako Kdyby to byl příbuzný, co? 121 00:08:42,600 --> 00:08:43,880 Sral jsem do mléka... 122 00:08:45,840 --> 00:08:49,160 Plnicí pero tady je to elegantnější. 123 00:08:49,720 --> 00:08:50,880 (nafukování) 124 00:08:52,040 --> 00:08:54,080 Jaké mám krásné děti, 125 00:08:57,080 --> 00:08:58,600 a jak pěkné. 126 00:09:00,880 --> 00:09:03,000 k tomu býkovi Udělám vám kotlety. 127 00:09:03,520 --> 00:09:04,840 Co uděláš s tím býkem? 128 00:09:05,360 --> 00:09:06,240 Co uděláš s tím býkem? 129 00:09:06,760 --> 00:09:08,280 Co uděláš s tím býkem? Buď zticha. 130 00:09:08,800 --> 00:09:09,560 co mu uděláš? Stále. 131 00:09:10,080 --> 00:09:11,280 Budete litovat toho, co jste řekl. 132 00:09:11,800 --> 00:09:13,120 Ať jsi v klidu. Juane, nevzdávej to. 133 00:09:13,640 --> 00:09:14,200 Stále! 134 00:09:14,720 --> 00:09:19,640 -"V nominaci Patris, et Filii et Spiritus Sancti“. Amen. 135 00:09:20,160 --> 00:09:21,800 (zvonky) 136 00:09:31,320 --> 00:09:32,400 (hluk) 137 00:09:39,040 --> 00:09:40,560 (KŘICÍ) 138 00:09:47,560 --> 00:09:50,800 Neboj, nic se neděje, člověče, on si chce jen hrát! 139 00:09:54,640 --> 00:09:56,120 Vydržte! 140 00:10:07,360 --> 00:10:08,680 Neboj se. 141 00:10:09,200 --> 00:10:10,400 Nemám žádný strach. 142 00:10:13,560 --> 00:10:15,040 (Překrývající se konverzace) 143 00:10:19,400 --> 00:10:20,520 (hudba) 144 00:10:26,200 --> 00:10:28,800 Počkej tady na mě, odcházíš zjistit, co je to dobré víno. 145 00:10:29,320 --> 00:10:29,920 Počkej tady, dobře? 146 00:10:32,120 --> 00:10:33,560 (hudba) 147 00:11:29,360 --> 00:11:31,600 co tady děláš? Nic. 148 00:11:32,280 --> 00:11:33,680 Nic, bratře. 149 00:11:34,240 --> 00:11:35,760 Děje se ti něco? 150 00:11:36,760 --> 00:11:38,240 Co když se mi něco stane? 151 00:11:38,960 --> 00:11:40,840 Ale když nikdo Zranil se, člověče. 152 00:11:41,560 --> 00:11:43,560 Zítra si nikdo nevzpomene, uvidíš. 153 00:11:45,400 --> 00:11:46,400 No tak, sakra. 154 00:11:46,920 --> 00:11:47,840 Přijít. 155 00:11:51,800 --> 00:11:53,520 Víš, co je tady? 156 00:11:54,240 --> 00:11:56,160 Rybářské pruty a staré věci. 157 00:11:56,680 --> 00:11:58,160 Co ještě? 158 00:12:00,240 --> 00:12:02,120 Co ještě? Černý trh 159 00:12:10,120 --> 00:12:12,080 Ale co jste neviděli, je toto. 160 00:12:25,760 --> 00:12:27,240 (NABÍRÁ ZBRAŇ) 161 00:12:33,360 --> 00:12:35,760 Chystáte se zabít svého přítele býk právě teď. 162 00:12:36,600 --> 00:12:37,760 já? 163 00:12:38,840 --> 00:12:40,120 Udělej to. 164 00:12:55,600 --> 00:12:58,440 Musíme ho poslat na jatka, Pokud ne, maso je k ničemu. 165 00:12:59,160 --> 00:13:01,760 Jsi zasranej Žid! To mi neříkej, dobře? 166 00:13:02,280 --> 00:13:05,720 Podívej, co dělám s tvou rýží. Dobře, je to i tvoje. 167 00:13:08,320 --> 00:13:10,000 !Černý marketér! 168 00:13:13,120 --> 00:13:14,400 Žid! 169 00:13:15,080 --> 00:13:16,720 Hej, to ne. 170 00:13:18,120 --> 00:13:21,000 Olej, nech toho, olej, nech být. 171 00:13:22,520 --> 00:13:24,680 Buď v klidu, buď v klidu! 172 00:13:25,200 --> 00:13:27,800 Buď v klidu, buď v klidu! 173 00:13:33,480 --> 00:13:35,360 Podívej, co dělám... Nechte olej! 174 00:13:35,880 --> 00:13:37,440 Nechte olej! 175 00:13:37,960 --> 00:13:39,120 Nechte olej! 176 00:13:39,640 --> 00:13:41,400 Sakra...! Nechte olej! 177 00:13:41,920 --> 00:13:42,560 (PŘÁNÍ) 178 00:13:50,920 --> 00:13:52,200 Sakra! 179 00:13:53,640 --> 00:13:55,240 Málem jsem tě zabil, co? 180 00:13:56,280 --> 00:13:57,320 To je jedno. 181 00:13:58,040 --> 00:14:00,920 Ale sakra, jak to může být jedno? Sakra, málem jsem tě zabil? 182 00:14:02,840 --> 00:14:04,240 odpouštíš mi? 183 00:14:05,760 --> 00:14:07,160 Ano, odpouštím ti. 184 00:14:09,080 --> 00:14:12,600 Jak mi chceš něco takového odpustit? Ano, odpouštím ti, sakra! 185 00:14:13,120 --> 00:14:14,960 No, nebuď takový, že? 186 00:14:16,280 --> 00:14:19,000 Opravdu mi odpouštíš? Samozřejmě ti odpouštím, člověče. 187 00:14:19,520 --> 00:14:20,280 Opravdu? 188 00:14:20,800 --> 00:14:21,560 Dobře. 189 00:14:45,240 --> 00:14:47,360 Přinést. Neváží. 190 00:14:50,200 --> 00:14:52,800 Myslím, že nejlepší Je na vás, abyste opustili tento dům. 191 00:14:53,320 --> 00:14:54,120 Abych šel? 192 00:14:54,640 --> 00:14:55,200 (motor) 193 00:14:55,720 --> 00:14:57,440 Sbohem. čau čau. 194 00:15:04,840 --> 00:15:06,600 (Auto odjíždí) 195 00:15:10,240 --> 00:15:11,760 Chystáte se odejít? 196 00:15:13,000 --> 00:15:14,480 proč se ptáš? 197 00:15:15,000 --> 00:15:17,760 Máš na sobě pláštěnku svého bratra. To je ten starý. 198 00:15:19,000 --> 00:15:22,120 Čepice je čepice účetní. Já ti to vrátím. 199 00:15:24,640 --> 00:15:27,040 A hodinky tvého bratra. Ano. 200 00:15:27,840 --> 00:15:29,440 Kufr je tvůj, 201 00:15:31,960 --> 00:15:34,120 Omlouvám se, ale jinou jsem nenašel. 202 00:15:34,640 --> 00:15:36,320 Odcházíte, protože jste se pohádali? 203 00:15:37,920 --> 00:15:39,120 Ano. 204 00:15:44,040 --> 00:15:45,440 Tak si to vezmi. 205 00:15:46,800 --> 00:15:48,480 Na co máš ty peníze? 206 00:15:49,000 --> 00:15:50,600 Protože jsem to vzal z krabice. 207 00:15:52,120 --> 00:15:53,680 Nelíbí se mi, že to děláš, 208 00:15:54,560 --> 00:15:56,320 Tyto peníze patří mé rodině. 209 00:15:56,840 --> 00:15:58,960 Víš, že jsem těhotná zdá se mi. 210 00:16:03,000 --> 00:16:04,560 Nic ti nevyčítám. 211 00:16:07,800 --> 00:16:09,360 Uvidíme, co se stane. 212 00:16:10,560 --> 00:16:12,760 Nevím, nejsi darebák, 213 00:16:13,280 --> 00:16:16,000 šmejd by odešel odsud mě necháš takového, jaký jsem. 214 00:16:16,800 --> 00:16:17,800 Dovolená. 215 00:16:18,320 --> 00:16:19,120 kam? 216 00:16:19,640 --> 00:16:20,920 Do Madridu. Že? 217 00:16:21,440 --> 00:16:22,240 Do práce. 218 00:16:22,760 --> 00:16:24,080 Pokud si nevíte rady. 219 00:16:26,200 --> 00:16:27,840 Jsem falangista. 220 00:16:28,360 --> 00:16:30,680 Odejdeš, protože nechceš buď tady, až Ana přijde, 221 00:16:31,200 --> 00:16:32,280 Nebudete moci bydlet ve stejném domě. 222 00:16:32,800 --> 00:16:33,360 To není ono! 223 00:16:34,840 --> 00:16:36,160 Pojď, hlupáku, pojď. 224 00:16:36,680 --> 00:16:38,160 Nenechte si ujít autobus. 225 00:16:38,680 --> 00:16:40,200 Ale když to vždy víte měl jsem tě rád, 226 00:16:40,720 --> 00:16:42,240 od té doby, co jsem tě viděl projít, jako malá holka 227 00:16:42,840 --> 00:16:44,520 Také jsi viděl Ana procházet kolem. 228 00:16:45,120 --> 00:16:46,200 Ne. 229 00:16:47,760 --> 00:16:48,880 Přijďte. 230 00:16:50,560 --> 00:16:51,880 Pojď sem. 231 00:16:52,400 --> 00:16:53,400 Ó! 232 00:16:58,360 --> 00:17:00,080 Myslíš na Anu, co? 233 00:17:00,600 --> 00:17:01,280 Žádný. 234 00:17:01,800 --> 00:17:03,920 Myslíš na Anu. Ne. 235 00:17:04,440 --> 00:17:06,640 Co si myslíš o Aně? Ne. 236 00:17:07,160 --> 00:17:08,080 Myslíš na Anu. 237 00:17:08,680 --> 00:17:10,120 Myslíš na Anu. 238 00:17:10,640 --> 00:17:12,960 Myslíš na Anu. 239 00:17:13,480 --> 00:17:15,080 Myslíš na Anu. 240 00:17:15,600 --> 00:17:17,320 Myslíš na Anu. 241 00:17:17,840 --> 00:17:19,680 (sténání) Myslíš na Anu. 242 00:17:20,200 --> 00:17:21,160 Ach! 243 00:17:21,680 --> 00:17:22,920 (sténání) 244 00:17:26,440 --> 00:17:27,720 (nafukování) 245 00:17:29,560 --> 00:17:31,320 Ano, ano. 246 00:17:33,760 --> 00:17:35,160 Vystoupit. 247 00:17:51,240 --> 00:17:52,680 (bouchnutí dveří) 248 00:18:04,960 --> 00:18:07,480 co tady děláš? Ach, jaké strašení, teto! 249 00:18:08,480 --> 00:18:09,480 Čištění. 250 00:18:10,000 --> 00:18:11,480 (IRONIC) Chudinka, pořád uklízíš, 251 00:18:12,000 --> 00:18:13,880 ale já ne Řekl jsem ti, abys uklízel. 252 00:18:14,480 --> 00:18:15,560 Nechám toho. 253 00:18:16,480 --> 00:18:18,520 prostě pracuješ udělat z tebe mučedníka. 254 00:18:19,040 --> 00:18:19,760 já? 255 00:18:20,400 --> 00:18:23,080 Přišel jsi do tohoto domu aby nás všechny otrávil. 256 00:18:23,720 --> 00:18:26,080 Neříkal jsi přijít? Když můj otec zemřel? 257 00:18:26,600 --> 00:18:27,120 (VOLAT) 258 00:18:27,640 --> 00:18:29,240 Jak mi zaplatíš? co jsem pro tebe udělal. 259 00:18:29,760 --> 00:18:31,600 Juan odešel kvůli tobě, kvůli tobě, 260 00:18:32,120 --> 00:18:34,160 protože jsi ho hledal celý den, kompromitovat ho. 261 00:18:38,360 --> 00:18:41,720 Prosím, došel mi olej. Neboj, hned to pošlu. 262 00:18:43,640 --> 00:18:46,960 A nechci památku urazit svého otce, ale vy všichni jste jed. 263 00:18:48,040 --> 00:18:50,880 A navíc, dcero, mohla jsi otěhotnět, 264 00:18:51,400 --> 00:18:54,720 a pak bys musel jít Z tohoto domu, kam půjdeš? 265 00:18:56,360 --> 00:18:57,760 Nemáš žádné příbuzné, 266 00:18:59,400 --> 00:19:00,880 Nemáš nic kromě mě. 267 00:19:03,760 --> 00:19:04,880 Vezměte. 268 00:19:11,680 --> 00:19:14,600 Všechny tyto sudy na olej nemůžeme je tu mít, 269 00:19:15,120 --> 00:19:16,240 Teď se hodně dívají. 270 00:19:16,760 --> 00:19:18,560 Pokud jsem našel někomu, komu důvěřuješ, 271 00:19:19,080 --> 00:19:20,000 abych je odnesl... 272 00:19:20,520 --> 00:19:22,200 Jestli chceš, můžu vzít do domu nahoře. 273 00:19:22,720 --> 00:19:23,520 Vy? Žádný! 274 00:19:24,040 --> 00:19:25,280 Slíbil jsem tvému otci, že se o tebe postarám, 275 00:19:25,800 --> 00:19:28,800 Dal jsem slib a Bůh Může mě potrestat, když nevyhovím. 276 00:19:30,280 --> 00:19:31,680 Není ti tu dobře? 277 00:19:35,160 --> 00:19:37,400 Nechci vypadat jako ty nevděčné, ale... 278 00:19:39,160 --> 00:19:41,680 Raději jdu nahoru. Ty rozhodni, dcero. 279 00:19:44,040 --> 00:19:45,240 (Hudba) 280 00:20:13,800 --> 00:20:15,240 (KANCELÁŘ V LATINCE) 281 00:20:27,600 --> 00:20:28,600 Amen. 282 00:20:35,280 --> 00:20:37,800 Paní Glorie, dobré ráno. Dobré ráno. 283 00:20:38,320 --> 00:20:39,480 Viděl jsi noviny? Ne. 284 00:20:40,000 --> 00:20:41,120 Je tam fotka jeho syna Juana. Podívejme se? 285 00:20:41,640 --> 00:20:42,520 -Kdo mi to měl říct? 286 00:20:43,040 --> 00:20:44,920 když jsme spolu chodili do školy? Tohle bude ministr. 287 00:20:45,440 --> 00:20:47,040 Mimochodem, když mu napíšeš, děkuji mu, 288 00:20:47,560 --> 00:20:49,800 jistá pozice Na policejní stanici mu to dlužím, co? 289 00:20:50,320 --> 00:20:50,880 Ano, samozřejmě. Děkuju. 290 00:20:51,400 --> 00:20:52,640 Můžeš mi to dát? Jak ne? 291 00:20:53,160 --> 00:20:54,200 Promiňte. 292 00:20:54,720 --> 00:20:56,360 Ach, chudák malý cikán... 293 00:20:59,880 --> 00:21:03,200 Myslím, že s tím klukem není nic v nepořádku. ale je jemný, špatně se vychovává, 294 00:21:03,720 --> 00:21:05,400 a bosý, prochladlý... nemám nic. 295 00:21:05,920 --> 00:21:07,160 Je vhodné navštívit odborníka. 296 00:21:07,680 --> 00:21:11,480 -Dej mi něco, prosím. -No vidíš, to je tvoje babička. 297 00:21:13,480 --> 00:21:15,360 Jsme čtyři malí cikáni... 298 00:21:15,880 --> 00:21:18,120 Sbohem, Osorio, a děkuji mnohokrát. Nemáš zač, sbohem. 299 00:21:19,280 --> 00:21:22,040 Bůh mě potrestá za to, že se o to dítě nestaral. 300 00:21:32,320 --> 00:21:34,120 Královna černého trhu! 301 00:21:34,640 --> 00:21:35,800 je to tak? Ano. 302 00:21:38,120 --> 00:21:39,640 víš kdo jsem? 303 00:21:43,240 --> 00:21:44,760 (Náklaďák odjíždí) 304 00:21:51,640 --> 00:21:55,480 Byla to moje babička. 305 00:22:09,320 --> 00:22:11,240 (VOLAT) Je to možné? 306 00:22:11,760 --> 00:22:14,040 nesli bychom Juanito do dobré školy, 307 00:22:14,680 --> 00:22:16,600 a dostal by vzdělání že tomu odpovídá. 308 00:22:17,120 --> 00:22:18,480 Dobře obuté, oblečené... 309 00:22:21,360 --> 00:22:23,400 Je to jemné dítě jako jeho otec. 310 00:22:25,440 --> 00:22:26,760 kam to mám dát? 311 00:22:27,280 --> 00:22:27,960 Tam. 312 00:22:32,400 --> 00:22:34,440 Moje snacha Ana nemůže mít děti, 313 00:22:38,120 --> 00:22:42,000 Bůh dává děti těm, kteří je nedělají potřeby a další jsou odepřeny. 314 00:22:55,400 --> 00:22:57,000 Máte velmi čistý dům, 315 00:22:57,560 --> 00:23:01,040 Podívej, co nejvíc obdivuji U žen je to čistota. 316 00:23:14,080 --> 00:23:16,280 A dítě velmi dobře vychováváte. 317 00:23:24,800 --> 00:23:27,640 Nemyslete si, že chceme vezmi svého syna, 318 00:23:29,280 --> 00:23:32,400 chceme jen to nejlepší pro něj a pro vás, kteří jste tak dobří. 319 00:23:35,520 --> 00:23:36,800 Děti... 320 00:23:37,400 --> 00:23:40,800 Stává se tisíc neštěstí dostat je dopředu a pak... 321 00:23:41,760 --> 00:23:43,240 Podívejte se na mého syna Juana. 322 00:23:44,120 --> 00:23:47,040 Samozřejmě, že teď má pozici s velkou odpovědností, 323 00:23:47,560 --> 00:23:49,000 ale mohl se na nás přijít podívat. 324 00:23:50,920 --> 00:23:52,480 Je hezký, že? 325 00:23:53,040 --> 00:23:54,120 Velmi hezký. 326 00:24:00,880 --> 00:24:03,000 Můj syn tu zůstává se mnou. 327 00:24:03,960 --> 00:24:05,240 Velmi dobré. 328 00:24:17,120 --> 00:24:18,480 Nechte to dobře. 329 00:24:37,040 --> 00:24:38,680 dáš mi pusu? 330 00:24:48,600 --> 00:24:51,280 Angela. co se děje? 331 00:24:53,640 --> 00:24:57,480 Pokud něco potřebuješ, zeptej se mě, Pokud jsem tě urazil, odpusť mi. 332 00:25:02,760 --> 00:25:04,160 Juanito! 333 00:25:06,040 --> 00:25:07,840 Tady, tohle bylo tvého otce. 334 00:25:17,320 --> 00:25:18,640 Matka! 335 00:25:21,400 --> 00:25:22,960 Podívej, to bylo po tátovi. 336 00:25:53,760 --> 00:25:55,200 -Ahoj, zrzko. 337 00:25:59,240 --> 00:26:01,400 Byla přijata stížnost. ach jo? 338 00:26:01,920 --> 00:26:03,360 Na bloku je černý trh. 339 00:26:03,880 --> 00:26:05,400 Uvědomuješ si teď? 340 00:26:06,720 --> 00:26:09,480 dávno V tom je ten olej. 341 00:26:10,000 --> 00:26:12,160 Čemu se bude věřit Co žere tenhle hajzl? 342 00:26:13,640 --> 00:26:15,320 Co tam je, není moje. 343 00:26:15,840 --> 00:26:17,640 Ano, to říkáš ty, 344 00:26:18,160 --> 00:26:19,760 ale jestli to máš, Jako by to bylo tvoje. 345 00:26:21,720 --> 00:26:23,720 Dej mi kostku cisco, synu. 346 00:26:24,240 --> 00:26:25,720 Pokud půjdeš do vězení, Vezmou vám dítě. 347 00:26:27,520 --> 00:26:29,920 Nevíte kdo? Řekl jsi mi, že tady byl černý trh? 348 00:26:31,960 --> 00:26:33,000 Ahoj, chlapče! 349 00:26:33,520 --> 00:26:34,760 Hej, jsem velmi dobrý přítel tvého otce, 350 00:26:35,280 --> 00:26:37,360 alespoň to bylo než to bylo tak důležité. 351 00:26:37,880 --> 00:26:41,000 Nikdo se ti nesnaží vzít tvé dítě, ale nemůžeš myslet jen na sebe, 352 00:26:41,520 --> 00:26:44,160 dítě si zaslouží zaujmout jeho místo která k němu v životě patří. 353 00:27:06,560 --> 00:27:08,520 -Co, Juanito, odcházíme? 354 00:27:15,360 --> 00:27:18,760 -Nechci jít. Hej, co ty a já děláme? 355 00:27:19,720 --> 00:27:21,720 Nedívej se z okna. 356 00:27:27,760 --> 00:27:29,920 Mami, mami! 357 00:27:32,680 --> 00:27:34,680 Mami, mami! 358 00:27:35,200 --> 00:27:36,560 (smutná hudba) 359 00:27:55,240 --> 00:27:56,880 Ukážu vám obchod. 360 00:27:58,560 --> 00:28:00,080 Tohle se ti líbí, co? 361 00:28:00,680 --> 00:28:01,680 (hudba) 362 00:28:07,600 --> 00:28:10,160 Nedávejte plechovky vedle nich okna, která bobtnají. 363 00:28:10,680 --> 00:28:12,560 Juanito, neztrať se, pojď sem. 364 00:28:13,080 --> 00:28:16,760 Chceš sušenku? Tady, jen toasty od Aguilara de Campoo. 365 00:28:17,600 --> 00:28:19,600 Tady, vpravo. 366 00:28:21,280 --> 00:28:23,200 Tohle je džem, Murcia džem. 367 00:28:23,720 --> 00:28:26,320 Podívejte se, jaké máme klobásy, dotknout se, dotknout se 368 00:28:27,600 --> 00:28:29,160 Jak se mají, jsou těžké? 369 00:28:29,880 --> 00:28:31,880 Chorizo ​​musí být tvrdé. 370 00:28:32,640 --> 00:28:34,480 Uvidíme, jestli se učíš, jo? 371 00:28:35,000 --> 00:28:36,280 -Podívej, podívej, podívej! 372 00:28:37,240 --> 00:28:39,440 - První mince kdo vstoupil do tohoto obchodu. 373 00:28:40,120 --> 00:28:41,600 Chceš čokoládu? 374 00:28:43,760 --> 00:28:44,920 Toto je... 375 00:28:45,440 --> 00:28:47,440 Tohle je ten darebák Toño, 376 00:28:48,680 --> 00:28:51,280 a toto, Salvadorský záliv, uvidíte: 377 00:28:51,800 --> 00:28:53,960 chceš drink? (přikývnutí) 378 00:28:56,360 --> 00:28:58,240 Ale jedním dechem, co? 379 00:29:01,760 --> 00:29:04,640 Je to dítě a už má všechny neřesti. Pojď, jdeme. 380 00:29:06,080 --> 00:29:08,520 Velmi jemná francouzská čočka. 381 00:29:09,040 --> 00:29:11,960 Lodní fazole, podívej, podívej, jak jsou krásné. 382 00:29:13,360 --> 00:29:14,480 cizrna, 383 00:29:15,000 --> 00:29:17,480 Španělská cizrna Jsou to nejlepší cizrny na světě, 384 00:29:18,000 --> 00:29:20,120 a nejlepší ve Španělsku Jsou to ti z Fuentesaúco. 385 00:29:22,200 --> 00:29:23,800 Salamanca čočka, 386 00:29:24,400 --> 00:29:25,880 něžný, něžný 387 00:29:26,720 --> 00:29:29,200 Podívej, červený brambor, podívej, jak krásné. 388 00:29:32,200 --> 00:29:34,200 A tohle, Espinardo paprika, 389 00:29:34,720 --> 00:29:36,280 jak krásně voní. 390 00:29:38,800 --> 00:29:40,520 A tady, rýže Calasparra, 391 00:29:41,040 --> 00:29:42,040 Nikdy se nelepí. 392 00:29:51,760 --> 00:29:54,240 Pojď, dej jí pusu, je to tvoje teta. Ahoj. 393 00:29:58,360 --> 00:29:59,560 co je tam? 394 00:30:00,080 --> 00:30:01,840 -Nic, tvoje babičko Sem máte vstup zakázán. 395 00:30:06,560 --> 00:30:09,160 Tvůj otec se skrýval uvnitř když udělal nějakou neplechu. 396 00:30:09,680 --> 00:30:12,520 Kdysi jsme tam skladovali rákosky rybaření, je tu skříň plná... 397 00:30:13,040 --> 00:30:14,280 -Můžete mi podepsat tento dodací list? 398 00:30:19,440 --> 00:30:22,080 Wow, konečně Přijdeš za babičkou. 399 00:30:24,160 --> 00:30:26,280 Podívej, to je krabice. 400 00:30:27,040 --> 00:30:28,400 Líbí se ti to? 401 00:30:28,920 --> 00:30:30,640 No tak, marku, nebuď hloupý. 402 00:30:31,880 --> 00:30:33,280 Teď tam, na kliku, 403 00:30:34,280 --> 00:30:35,720 na dno. 404 00:30:36,320 --> 00:30:38,720 S krabicí tam je vždy sledovat, 405 00:30:39,280 --> 00:30:41,600 musíš mít hodně Buďte opatrní s těmi všemi. 406 00:30:42,120 --> 00:30:44,120 S jakými? Se všemi z nich. 407 00:30:44,680 --> 00:30:48,440 Podívej, ten s kapesníkem, Byla to manželka velmi zlého muže. 408 00:30:50,200 --> 00:30:51,600 Dobré ráno. Dobrý den. 409 00:30:52,360 --> 00:30:53,480 Podívejme se. 410 00:30:56,280 --> 00:30:57,720 Vezměte. čau čau. 411 00:30:58,240 --> 00:31:01,240 za války Vyhrožoval, že nám odebere obchod. 412 00:31:01,760 --> 00:31:02,760 kde je teď? 413 00:31:03,280 --> 00:31:04,080 Mrtvý. 414 00:31:08,000 --> 00:31:09,640 Dobrý den. Dobré ráno. 415 00:31:15,040 --> 00:31:16,480 Vezměte. Podívejme se. 416 00:31:17,000 --> 00:31:18,040 Děkuju. 417 00:31:19,760 --> 00:31:20,880 Podívejte. 418 00:31:21,920 --> 00:31:24,760 Ta v černém je matka ze Salvadoru, nejhorší ze všech, 419 00:31:25,800 --> 00:31:29,080 Pořád říká, že se vrátí tvůj, tvůj se vrátí. 420 00:31:29,760 --> 00:31:33,960 Ona a její syn Salvador Souhlasí, rozumíš? 421 00:31:35,880 --> 00:31:36,880 Podívejte se na ni. 422 00:31:38,080 --> 00:31:39,400 Dobře si ji prohlédněte. 423 00:31:39,920 --> 00:31:41,760 Dobré ráno. Dobrý den, dobré ráno. 424 00:31:47,040 --> 00:31:49,280 Sbohem, vzpomínky. 425 00:31:50,160 --> 00:31:52,080 Všimli jste si správně? 426 00:31:52,840 --> 00:31:54,040 (bučení) 427 00:31:57,160 --> 00:31:58,800 (bučení) 428 00:32:00,480 --> 00:32:02,000 (bučení) 429 00:32:23,520 --> 00:32:25,520 Mohu chvíli zůstat? 430 00:32:45,840 --> 00:32:48,840 To je pro babičku Nemá rád, když ženy kouří. 431 00:32:55,800 --> 00:32:57,520 Nebojíš se tady sám? 432 00:33:04,440 --> 00:33:06,960 Někdy i já V tomhle domě se bojím. 433 00:33:08,440 --> 00:33:10,320 Byl můj otec velmi statečný? 434 00:33:13,760 --> 00:33:15,360 Ano. 435 00:34:00,000 --> 00:34:05,440 (štěkání) 436 00:34:15,560 --> 00:34:18,240 (štěkání) 437 00:34:51,800 --> 00:34:53,880 (fouká) 438 00:34:58,160 --> 00:35:00,520 Není to špatné, trochu kyselé. 439 00:35:06,360 --> 00:35:08,280 Jak je tady zima. 440 00:35:25,480 --> 00:35:27,880 (štěkání) 441 00:36:11,760 --> 00:36:14,560 Otevři, otevři! 442 00:36:15,480 --> 00:36:17,520 (bučení) 443 00:36:45,400 --> 00:36:47,880 (kohout) 444 00:36:49,680 --> 00:36:52,240 (jemná hudba) 445 00:37:34,320 --> 00:37:36,080 Dýchejte. 446 00:37:51,880 --> 00:37:53,720 Dýchat. 447 00:37:59,480 --> 00:38:02,240 Tak už se můžeš obléknout. 448 00:38:12,880 --> 00:38:16,040 Ještě dnes Najít streptomycin není snadné. 449 00:38:17,000 --> 00:38:20,840 Toto je recept, který vám dávám se všemi indikacemi. 450 00:38:21,520 --> 00:38:24,680 Možná ano nějaké prostředky k jeho získání. 451 00:38:25,480 --> 00:38:27,640 Ale co je nejdůležitější, 452 00:38:28,160 --> 00:38:31,560 to nejdůležitější na léčbě Nejsou to léky, 453 00:38:32,080 --> 00:38:35,320 ale péče, pozornost která je s dítětem. 454 00:38:36,400 --> 00:38:40,680 Musíš strávit nějaký čas v posteli, odpočinek je nezbytný. 455 00:38:41,280 --> 00:38:45,040 A v posteli, jak dlouho? Musí se o něj dobře pečovat, 456 00:38:45,560 --> 00:38:47,080 bez starostí. 457 00:38:47,800 --> 00:38:51,280 Se zvláštní pozorností, i s rozmazlováním, 458 00:38:51,920 --> 00:38:55,520 roztržitý, s lidmi kolem, Nenudit se. 459 00:38:56,240 --> 00:39:01,480 A také dobře živený. Hovězí maso, džusy, sladkosti, 460 00:39:02,000 --> 00:39:04,240 konečně nádobí že je má radši. 461 00:39:04,760 --> 00:39:08,240 Především to dítě Neměl by být proti. 462 00:39:08,760 --> 00:39:10,480 Nikdy? Nikdy. 463 00:39:11,000 --> 00:39:13,840 revmatická horečka Může to ovlivnit vaše srdce. 464 00:39:14,360 --> 00:39:17,440 Musí být ve všem spokojený, úplně ve všem. 465 00:39:31,600 --> 00:39:34,160 Ahoj, Juanine. Dobrý den, Ana. Ahoj. 466 00:39:34,680 --> 00:39:36,880 Malý dárek pro vás. Děkuju. 467 00:39:37,960 --> 00:39:41,600 Nevíte s kým Včera jsem byl v Madridu, Juaníne? Hej? 468 00:39:42,160 --> 00:39:44,720 Byl jsem s tvým tátou. 469 00:39:45,880 --> 00:39:49,520 Dal mi to pro tebe, s velmi silným polibkem. 470 00:39:50,040 --> 00:39:52,040 Další nositel standardu. 471 00:39:53,920 --> 00:39:57,160 Jdu nahoru jíst. Teď ti donesou jídlo, co? 472 00:39:58,000 --> 00:40:00,960 A stráž z Francova doprovodu. 473 00:40:01,640 --> 00:40:03,840 -Hej, Juaníne, vysmrkej se. 474 00:40:04,360 --> 00:40:05,680 -K tobě. 475 00:40:06,720 --> 00:40:09,920 -Tady, a toto je program z filmu tohoto týdne. 476 00:40:10,440 --> 00:40:11,840 Jak pěkné, co? 477 00:40:12,360 --> 00:40:15,640 Až se uzdravíš, přijdeš se mnou do promítací kabiny. 478 00:40:16,160 --> 00:40:17,880 co myslíš? - Vzal jsem je z okapu, 479 00:40:18,400 --> 00:40:20,360 kuřata jsou brzy vyrobena. -Podívej, jak chutné. 480 00:40:21,960 --> 00:40:25,880 -Tak se podívejme, Juaníne, Podívejme se, jak se dnes máte. 481 00:40:26,400 --> 00:40:29,520 Španělská omeleta, jedinečné jídlo. 482 00:40:30,040 --> 00:40:33,440 Ale má všechno, šunka, hřbet, hrášek, 483 00:40:33,960 --> 00:40:36,360 mozky a dřeň. Podívejme se, Juanito, podívejme se. 484 00:40:37,120 --> 00:40:39,280 Uvidíme, jestli dnes jíte. 485 00:40:39,840 --> 00:40:41,800 Tady, tady. 486 00:40:42,520 --> 00:40:44,920 Hořet. Pálí to? Hořet. 487 00:40:47,120 --> 00:40:48,600 Ahoj. 488 00:40:50,080 --> 00:40:52,760 Je to nevýrazné. Je to nechutné... 489 00:40:55,640 --> 00:40:58,520 Trochu, trochu. Pojď, vezmi si to. 490 00:40:59,040 --> 00:41:01,240 Že se mi nechce. Ale jak ne? 491 00:41:01,760 --> 00:41:03,520 Pokud ve Španělsku žádný není takovou omeletu. 492 00:41:04,040 --> 00:41:06,080 Polední loupání brambor a teď to nechce. 493 00:41:06,600 --> 00:41:09,600 Mělo by se srážet, ne smažit. Máte raději zeleninové pyré? 494 00:41:10,120 --> 00:41:12,760 Žádný? Právě přinesli nějaký velmi dobrý pstruh, 495 00:41:13,280 --> 00:41:15,160 Mám vám je připravit se slaninou a citronem? 496 00:41:15,680 --> 00:41:18,720 Jen nevím, co mám dělat aby mě to dítě snědlo. 497 00:41:19,320 --> 00:41:22,480 Říká se, že sledovat jídlo chuť k jídlu se probouzí. 498 00:41:23,000 --> 00:41:24,720 -Musíš ho rozptýlit, aby jedl. 499 00:41:26,240 --> 00:41:28,480 -Ze všeho co je na světě, 500 00:41:29,000 --> 00:41:32,400 včetně žen a vědy, jeden z nejskvělejších 501 00:41:32,920 --> 00:41:34,760 Je to bramborová omeleta. 502 00:41:35,280 --> 00:41:37,480 Španělská tortilla par excellence. 503 00:41:38,000 --> 00:41:41,200 -Půst a abstinence Cvičí mysl. 504 00:41:41,720 --> 00:41:44,000 -Se svolením. -Ta, ta, mysl. 505 00:41:44,520 --> 00:41:47,640 -A Guerra měl vinnou révu, ale Parrova mrcha 506 00:41:48,120 --> 00:41:50,800 kousl révu Guerra. 507 00:41:51,320 --> 00:41:54,800 A Guerra s obuškem, Zasáhl Parrova psa. 508 00:41:55,280 --> 00:41:56,560 (hudba) 509 00:42:32,080 --> 00:42:35,000 Uvidíme, co nám přinese druhá. -Co bude jako dezert? 510 00:42:35,520 --> 00:42:36,760 Kdyby to byl flan... 511 00:42:38,760 --> 00:42:42,040 Moje dítě snědlo tortillu. Něco se snědlo. 512 00:42:42,560 --> 00:42:45,720 -No, pomohli jsme mu. -Bylo to nudné, ten chlapec měl pravdu. 513 00:42:46,240 --> 00:42:48,520 Tak staré, zdá se to nepravdivé. 514 00:42:50,600 --> 00:42:53,600 Tvůj otec a tvůj strýc rybařili nějaký velmi dobrý pstruh. 515 00:42:54,280 --> 00:42:57,600 Nyní s bažinou co dělají, už skoro žádné nezbyly. 516 00:42:59,840 --> 00:43:01,840 Uvidíme, jestli se vám to líbí. 517 00:43:02,920 --> 00:43:05,360 Ty a já si promluvíme velmi vážně, 518 00:43:05,880 --> 00:43:09,320 z nějakého důvodu nejíš. Prostě nemůžu, nesedí mi to. 519 00:43:10,760 --> 00:43:13,680 Jako jezuitu mě nezískáte. Když odejdeš, já přijdu, 520 00:43:14,200 --> 00:43:15,680 takže jíte nebo mluvte. 521 00:43:18,720 --> 00:43:21,200 Chci, aby mě matka živila. 522 00:43:22,240 --> 00:43:24,680 Ale ty nechceš že vaše matka pochází z tak daleké dálky 523 00:43:25,200 --> 00:43:27,440 každý den z rozmaru. Jídlo je tak dobré 524 00:43:27,960 --> 00:43:29,480 když ti to dám jako by ti to dala. 525 00:43:30,600 --> 00:43:33,360 nevděčných svět je plný. 526 00:43:34,320 --> 00:43:36,760 Ale to jsem od tebe nečekal. 527 00:43:41,200 --> 00:43:43,360 Nejlepší je dělat to, co říká. 528 00:43:44,080 --> 00:43:46,320 Myslím, že to dítě předstírá. 529 00:43:51,920 --> 00:43:54,880 Nestydíš se, že tě mám Čím krmit maminku? 530 00:43:55,400 --> 00:43:56,480 Ne, mami. 531 00:43:58,640 --> 00:44:01,120 No, pokud jsi tady Je to pro tvé dobro, synu. 532 00:44:01,800 --> 00:44:05,160 Tak mě neopouštěj ve zlém. Ano, mami. 533 00:44:07,960 --> 00:44:10,560 Neříkej mami, řekni mami, 534 00:44:11,080 --> 00:44:13,040 co říkají vzdělaní chlapci. 535 00:44:19,120 --> 00:44:21,120 Tahle paletka, no tak. 536 00:44:21,640 --> 00:44:25,400 20 g za cenu zlata, a není snadné získat, 537 00:44:25,920 --> 00:44:27,200 díky Juanovi. 538 00:44:28,320 --> 00:44:31,800 Chlapec bere koně 539 00:44:32,920 --> 00:44:36,600 a utíká, utíká, běží do domu dívky, 540 00:44:37,200 --> 00:44:39,600 který je stále unesen zlým mužem. 541 00:44:41,400 --> 00:44:44,200 Ale když se tam dostanete, dívka v pořadí, 542 00:44:44,720 --> 00:44:46,840 Také utekl, běh, běh, 543 00:44:47,360 --> 00:44:49,240 následován druhým, tím špatným, 544 00:44:49,760 --> 00:44:52,200 a ten dobrý, kterým je Errol Flynn, 545 00:44:52,720 --> 00:44:55,480 Pak nemůže střílet, 546 00:44:56,800 --> 00:45:00,200 Nemůže střílet, protože když střílí Dívce také ubližuje. 547 00:45:00,720 --> 00:45:02,440 Tak co to dělá? 548 00:45:03,120 --> 00:45:05,640 No, jde pozadu ze stájí, 549 00:45:06,160 --> 00:45:08,600 čekat, až přijde noc, a horké. 550 00:45:09,400 --> 00:45:11,640 Chceš mi ublížit? Ne. 551 00:45:12,320 --> 00:45:14,440 Počkej až přijde noc, 552 00:45:16,440 --> 00:45:20,680 a když se tam dostanete, Zazní dva výstřely, chleba, chleba. 553 00:45:22,160 --> 00:45:25,400 A ten zlý spadne do rokle, a je to. 554 00:45:26,640 --> 00:45:29,440 A líbají se? Kdo ti řekl, jestli se políbili? 555 00:45:38,000 --> 00:45:40,480 Ale, ublížil jsem ti? 556 00:46:00,200 --> 00:46:03,760 ten streptomycin, Chápe to Juan? 557 00:46:04,280 --> 00:46:06,080 Ano, a není to vůbec jednoduché, 558 00:46:06,600 --> 00:46:08,880 ale jako teď Má tolik vlivů... 559 00:46:12,120 --> 00:46:15,920 víš? Bylo mi řečeno který vychází v NE-DO. 560 00:46:16,440 --> 00:46:19,600 Jo? Neviděl jsem to. 561 00:46:21,520 --> 00:46:23,520 Plánujete se na něj jít podívat? 562 00:46:24,040 --> 00:46:26,000 Já ne, nedej bože. 563 00:46:26,520 --> 00:46:28,640 a ty? Ne. 564 00:46:36,480 --> 00:46:39,160 Cestovatel přinesl vzkaz od Juana. 565 00:46:41,000 --> 00:46:42,920 odcházím. požádat za tebe 566 00:46:43,440 --> 00:46:45,320 s velkou láskou a pro Juanita. 567 00:46:46,240 --> 00:46:48,680 Nezbývá mu čas myslet na rodinu. 568 00:46:49,440 --> 00:46:51,920 má pozici s velkou zodpovědností. 569 00:46:53,480 --> 00:46:55,920 Kromě toho se v Madridu hodně utrácí, 570 00:46:56,440 --> 00:46:58,560 především střídavé s penězi lidi. 571 00:46:59,080 --> 00:47:01,160 Kolik žádáš tentokrát? 572 00:47:02,440 --> 00:47:05,240 Všechno v tomto domě Je stejně tvoje jako moje. 573 00:47:10,520 --> 00:47:12,960 ten den Odešel odsud kvůli mně. 574 00:47:15,040 --> 00:47:16,720 Nebyla to tvoje chyba. 575 00:47:18,080 --> 00:47:20,160 Takže, kvůli komu? 576 00:47:22,920 --> 00:47:26,000 Chtěl jsi ho zabít? Ne ne. 577 00:47:26,520 --> 00:47:29,280 Je to Juan, který je démon. Vždycky jsem ho nenáviděla. 578 00:47:30,920 --> 00:47:33,280 Chtěl jsem, aby to zmizelo tohoto světa. 579 00:47:35,360 --> 00:47:37,640 Jednoho dne jsem zlomil svůj rybářský prut 580 00:47:38,200 --> 00:47:40,880 aby se tomu věřilo že mi to zlomil. 581 00:47:42,040 --> 00:47:44,440 Aby mu to vyčítali. 582 00:47:45,800 --> 00:47:47,640 Vždycky jsem ho nenáviděla. 583 00:47:49,120 --> 00:47:51,040 Proto jsem ho chtěl zabít. 584 00:47:54,080 --> 00:47:57,400 A co je horší, Pořád ho chci zabít. 585 00:47:59,600 --> 00:48:02,440 A vím, že nebudu žít v míru Nebudu spát šťastný 586 00:48:02,960 --> 00:48:04,800 dokud je naživu. 587 00:48:13,120 --> 00:48:14,880 co to říkáš? 588 00:48:15,400 --> 00:48:17,280 Dítě vám naslouchá. 589 00:48:19,000 --> 00:48:22,120 Právě jsme mluvili o Juanovi vychází v NE-DO. 590 00:48:23,200 --> 00:48:26,200 On spí. Nebo předstírá, že spí. 591 00:48:32,280 --> 00:48:33,920 Juanito... 592 00:48:48,560 --> 00:48:50,760 Juanito, spálím tě. 593 00:48:54,360 --> 00:48:55,880 (KŘIČE) Oh! 594 00:48:56,560 --> 00:48:58,640 co ti udělal? Nic, nic jsem neudělal. 595 00:48:59,160 --> 00:49:00,000 Popálilo tě to? Vzlétnout! 596 00:49:00,520 --> 00:49:02,280 Ruka! Zbavte se toho! 597 00:49:02,800 --> 00:49:04,240 Podej mi ruku. 598 00:49:04,760 --> 00:49:09,400 Buď v klidu! Přesto mě nech. Spálil jsi ho, spálil jsi ho? 599 00:49:09,920 --> 00:49:12,960 Dítě, moje dítě. Hned jdu dolů. 600 00:49:13,960 --> 00:49:17,320 Nespěchej, vyléčit popáleninu. 601 00:49:32,680 --> 00:49:34,280 (ŠEPOTÁ) Odcházím. 602 00:49:38,960 --> 00:49:40,880 Dej mi další pusu. 603 00:49:41,880 --> 00:49:43,400 Dobře. 604 00:49:48,640 --> 00:49:50,320 Kryjte mě. 605 00:49:51,400 --> 00:49:53,080 Dobře, dobře. 606 00:49:57,920 --> 00:50:00,760 Ahoj, mami. Že? 607 00:50:01,600 --> 00:50:03,360 Nic. 608 00:50:05,960 --> 00:50:09,600 Co, mazlivý? Uvidíme, ale jestli tohle... Chci jít do kina. 609 00:50:10,120 --> 00:50:11,800 Že? Chci jít do kina. 610 00:50:12,800 --> 00:50:14,880 Poslouchal jsi. 611 00:50:16,520 --> 00:50:18,320 Vidět mého otce. 612 00:50:19,080 --> 00:50:21,560 Ne. Jsi hloupý, synu? 613 00:50:22,560 --> 00:50:24,640 Chci vidět, jaký je táta. 614 00:50:25,160 --> 00:50:26,920 zůstaneš tady v posteli bez pohybu. 615 00:50:28,160 --> 00:50:29,960 Jsme? Dobrý. 616 00:50:30,760 --> 00:50:32,880 Dobře. Já, pro mě... 617 00:50:33,400 --> 00:50:35,480 Ale musíte dávat pozor ke své matce, jo? 618 00:50:39,960 --> 00:50:42,520 Juan, Juanito. Juanito, Juanito. 619 00:50:43,200 --> 00:50:45,040 (SOUČASNĚ) Juanito... 620 00:50:45,560 --> 00:50:47,560 Nemusíš jít, naposledy. 621 00:50:48,400 --> 00:50:50,680 Pojď, Juane, pojď, má lásko. 622 00:50:52,080 --> 00:50:54,480 Žena, kino Je to jen dva kroky. 623 00:50:55,000 --> 00:50:57,560 Jako by to bylo 3, Nechci, aby odešel. 624 00:50:58,120 --> 00:51:00,520 To je vše. Dovolená. 625 00:51:05,560 --> 00:51:08,240 Chceš jít taky? já? 626 00:51:08,960 --> 00:51:12,400 Můžeme jít do kabiny když tady spí. 627 00:51:15,480 --> 00:51:18,600 A Oscar? Ty se o to postarej. 628 00:51:19,200 --> 00:51:21,440 Ne, ne a ne, to nemůže být. 629 00:51:22,600 --> 00:51:26,760 Je mi špatně, co? Utopím se a zemřu. 630 00:51:28,040 --> 00:51:30,480 (NO-DO hudba) 631 00:51:34,080 --> 00:51:37,480 „Meč mu byl nabídnut dovnitř jeho kancelář v Palacio del Pardo“. 632 00:51:38,000 --> 00:51:39,360 (hudba pokračuje) 633 00:51:50,080 --> 00:51:52,280 Teď jde tvůj otec ven. 634 00:51:55,520 --> 00:51:57,840 Ten, ten, ten. -"Jako dárek, nuncio 635 00:51:58,360 --> 00:52:00,880 o jeho svatosti děkana... - Který? kde to je? 636 00:52:01,400 --> 00:52:03,480 -"Také úřady civilní a vojenské..." 637 00:52:04,000 --> 00:52:05,640 Tam vzadu, vpravo. 638 00:52:06,160 --> 00:52:08,720 Za tím kdo nosí klobouk. Vidíš? 639 00:52:09,600 --> 00:52:12,480 Už se to stalo. Viděl jsi ho? 640 00:52:13,000 --> 00:52:16,640 „Nějaké španělské tance předních lidových souborů“. 641 00:52:19,880 --> 00:52:22,240 -Nevyjde to víc? Ne. 642 00:52:23,600 --> 00:52:25,240 Juanito. 643 00:52:29,480 --> 00:52:31,760 Tady, tady je tvůj otec. 644 00:52:32,240 --> 00:52:34,000 (hudba pokračuje) 645 00:52:38,640 --> 00:52:41,760 Nemáš to v barvě? -Wow, barva... 646 00:52:42,280 --> 00:52:44,800 Dobré filmy Jsou v černé a bílé. 647 00:52:45,320 --> 00:52:47,960 Světlo, porozumění, Nemá žádnou barvu. 648 00:52:48,480 --> 00:52:51,640 Ve tmě všechny věci Jsou jako ve filmech, 649 00:52:52,160 --> 00:52:54,000 v černé a bílé. 650 00:52:56,400 --> 00:52:59,800 (Schody, nádobí) 651 00:53:05,960 --> 00:53:08,000 Ale, jdi spát, jo? 652 00:53:16,000 --> 00:53:19,680 Chci, abys napsal dopis. Koho? 653 00:53:20,880 --> 00:53:23,960 Francovi abych nechal mého otce přijít. 654 00:53:30,240 --> 00:53:33,200 Napište do Palacio del Pardo. 655 00:53:34,320 --> 00:53:36,640 Nevím, jak napsat Francovi. 656 00:53:37,200 --> 00:53:39,240 Řekněte: "Milý Franco." 657 00:53:42,560 --> 00:53:44,400 Budeme muset dát... 658 00:53:45,480 --> 00:53:49,520 Nejlepší nebo nejobecnější, že? co je víc? 659 00:53:50,160 --> 00:53:52,760 Velmi vynikající nebo velmi obecné? 660 00:53:53,280 --> 00:53:55,200 Podle toho, k čemu to je léčba. 661 00:53:55,720 --> 00:53:58,640 Ne, ne, ne, ne, dejte vůdce, které se mu líbí víc. 662 00:53:59,760 --> 00:54:01,560 Co mám dát? 663 00:54:02,160 --> 00:54:03,920 vážený vedoucí, 664 00:54:05,000 --> 00:54:07,880 Jsem dítě... Počkej, počkej, nemám čas. 665 00:54:11,400 --> 00:54:13,840 Jsem dítě, které je špatné, 666 00:54:14,360 --> 00:54:18,280 a nechtěl bych zemřít aniž bych znal svého otce. 667 00:54:21,920 --> 00:54:23,640 Pojď, nasaď si to. 668 00:54:46,520 --> 00:54:48,360 víš něco? 669 00:54:49,280 --> 00:54:51,560 Moje matka říká, že máš křivé oči, 670 00:54:52,280 --> 00:54:54,840 a že máš hodně velké zuby. 671 00:54:56,840 --> 00:55:00,120 Ale zdá se mi, že jsi nejkrásnější ze všech. 672 00:55:06,360 --> 00:55:09,200 Byla to velmi krásná žena, moc pěkná, moc pěkná, 673 00:55:09,720 --> 00:55:12,680 a každou noc Pracoval jsem v kabaretu. 674 00:55:13,200 --> 00:55:17,080 Co je to kabaret? Kabaret je místo, 675 00:55:17,600 --> 00:55:20,720 Je to místnost na párty některá místa v hlavním městě, 676 00:55:21,240 --> 00:55:24,760 v Madridu, kam lidé chodí... Ženy zpívají, 677 00:55:25,280 --> 00:55:28,160 a lidé se tam chodí dívat. Dát si drinky. 678 00:55:28,680 --> 00:55:33,200 Úplně, zpívala, Zazpíval velmi krásnou píseň, 679 00:55:33,720 --> 00:55:35,360 tančili a zpívali moc pěkná písnička 680 00:55:35,880 --> 00:55:38,120 která se jmenovala "El Bayon de Anna", jako film, 681 00:55:38,640 --> 00:55:40,800 a měl jsem přítele, který šel každou noc ji vidět. 682 00:55:41,320 --> 00:55:43,600 Byl to velmi skvělý přítel, který se jmenoval Vittorio, 683 00:55:44,120 --> 00:55:47,120 a každou noc Chtěl jsem ji vidět, vidět ji zpívat. 684 00:55:47,640 --> 00:55:50,560 Ale najednou jednoho dne, objevil se další muž, 685 00:55:51,080 --> 00:55:53,760 další muž jménem Andrés, a byl to velmi dobrý člověk, 686 00:55:54,280 --> 00:55:56,200 velmi dobré, velmi dobré. Pochází z města, 687 00:55:56,720 --> 00:56:02,080 a zamiluje se do ní. Co tedy dělá? 688 00:56:02,960 --> 00:56:06,720 Protože má žhavého přítele, ale ten druhý byl dobrý... 689 00:56:07,240 --> 00:56:10,120 Zkrátka jednoho dne Andrés požádá ho, aby si ji vzal. 690 00:56:10,640 --> 00:56:12,800 Nedám to za 1000,- ne za 500, ne za 200, hej, 691 00:56:13,320 --> 00:56:16,080 Dávám mu žiletku, propaganda toaletního mýdla 692 00:56:16,600 --> 00:56:19,440 domu, co nosí hvězdy kino, náramkové hodinky, 693 00:56:19,960 --> 00:56:22,240 antimagnetické mořské zlacení, zaručeno proti 694 00:56:22,760 --> 00:56:23,480 všechny druhy úderů. 695 00:56:24,000 --> 00:56:26,640 Zaručeno proti všemu, ale jeho ztrátu, samozřejmě, dávám jemu, 696 00:56:27,160 --> 00:56:29,160 obchodně řečeno, a to vše jde jako dárek 697 00:56:29,680 --> 00:56:31,960 Od koho jsem koupil tuto deku? oboustranná angorina, 698 00:56:32,480 --> 00:56:35,320 který vypadá anglicky, ale je španělský, protože tady to děláme tak dobře 699 00:56:35,840 --> 00:56:37,840 nebo lepší než děti Velké Británie. 40 dolarů. 700 00:56:38,360 --> 00:56:41,200 Hej, na veletrhu v Torrelaguně Vzali mi je z rukou. 701 00:56:41,720 --> 00:56:44,240 Zbylo mi jich jen pár které jsem pro tebe ušetřil, 702 00:56:44,760 --> 00:56:47,600 pár, které jsem nechtěl prodat jako pocta význačným 703 00:56:48,120 --> 00:56:51,000 klientela tohoto města, která už několik let mě odlišuje 704 00:56:51,520 --> 00:56:54,000 s tvou láskou a důvěrou, miláčku a věřím, že si toho vážím 705 00:56:54,520 --> 00:56:57,080 z celého srdce. Nikdo ji nechce? Není důvěra? 706 00:56:57,600 --> 00:57:00,200 Nejsou peníze? Podívejme se. Tomu, kdo mě naučil 20 duros 707 00:57:00,720 --> 00:57:03,480 Dávám mu žiletku, propaganda toaletního mýdla 708 00:57:04,000 --> 00:57:07,240 z domu Lux, který nosí hvězdy z Hollywoodu se vykoupat 709 00:57:07,760 --> 00:57:10,320 a protože jsem blázen, úplně blázen, blázen do kravaty taky 710 00:57:10,840 --> 00:57:13,440 Dal mu plnicí pero. Podívejme se, paní Marío, tady to máte 711 00:57:13,960 --> 00:57:16,720 Když se ti to nelíbí, vrať mi to a mně vrátím vám peníze 712 00:57:17,240 --> 00:57:18,760 Druhý den sem přijdu. 713 00:57:19,280 --> 00:57:21,280 Říká mi: "Paco, nelíbí se mi to, podvedl jsi mě, 714 00:57:21,800 --> 00:57:24,160 jsi darebák, podvodník, měl by být 715 00:57:24,680 --> 00:57:27,840 ve vězení." Poslouchejte a já vám to vrátím vaše peníze, jsem otcem 4 dětí... 716 00:57:28,360 --> 00:57:30,400 -Hej, Juanito, Juanito. -Musím si vydělat na živobytí 717 00:57:30,920 --> 00:57:33,520 jako kdokoli z vás, ale s upřímností. Mně stále... 718 00:57:34,040 --> 00:57:34,600 -Ahoj, Juanito. 719 00:57:35,120 --> 00:57:37,920 Nevíte, kdo se stane? zítra na hlavní silnici? 720 00:57:38,440 --> 00:57:40,440 -Protože jsem dobrý Španěl. -Franco projde. 721 00:57:40,960 --> 00:57:43,360 Přichází inaugurovat bažinu odtamtud. Dobré odpoledne. 722 00:57:43,880 --> 00:57:45,840 Byli tam uloveni krásní pstruzi tvůj otec a tvůj strýc. 723 00:57:46,360 --> 00:57:47,280 Přijde i Juan? 724 00:57:47,800 --> 00:57:49,480 Kam jde vůdce, Váš syn jde, madam. 725 00:57:50,000 --> 00:57:51,800 -Chci se jít podívat na Franca procházet kolem. a můj otec. 726 00:57:52,320 --> 00:57:53,560 -Stává se to velmi brzy, za úsvitu. 727 00:57:54,080 --> 00:57:56,000 Tvůj otec se neumí zabavit, jde do služby. 728 00:57:56,520 --> 00:57:58,320 Jak pochopíte, Nezastaví se kvůli vám. 729 00:57:58,840 --> 00:58:00,840 Buďte opatrní s krokem. Navíc je velmi chladno 730 00:58:01,360 --> 00:58:03,640 abyste si vzali cokoliv. V žádném případě. 731 00:58:05,800 --> 00:58:07,480 Opatrně. 732 00:58:08,000 --> 00:58:09,920 Cokoli si obléknete. 733 00:58:10,440 --> 00:58:12,400 No, dobře, nic jsem neřekl. 734 00:58:14,360 --> 00:58:17,160 co se děje? Pro mě nic. 735 00:58:17,680 --> 00:58:19,000 Jistě? 736 00:58:20,960 --> 00:58:22,760 Máte potíže s dýcháním? 737 00:58:26,360 --> 00:58:29,400 Nebuď hloupý! No, Juanito, 738 00:58:30,040 --> 00:58:32,960 dýchej klidně. Myslím, že předstírá. 739 00:58:33,480 --> 00:58:37,000 Nikdy nemůžeš říct, jestli to předstírá nebo ne. -On zemře? 740 00:58:42,640 --> 00:58:45,320 jaké pobuřování, Jeho horečka stoupá. 741 00:58:45,840 --> 00:58:48,040 Myslíte, že by to bylo nebezpečné jestli ho vezmeme zítra 742 00:58:48,560 --> 00:58:51,160 na cestu? Dobře, dobře zabalené, ale ano, 743 00:58:51,680 --> 00:58:53,840 Nechoď, neunavuj se. 744 00:58:55,280 --> 00:58:57,000 -Dobré ráno. 745 00:58:57,520 --> 00:58:59,760 co se děje? Mami, Franco nás posílá k tátovi. 746 00:59:35,800 --> 00:59:37,400 Dejte mu kávu. 747 00:59:42,760 --> 00:59:44,680 Měj trochu, miláčku. 748 00:59:48,120 --> 00:59:49,600 Vezměte. 749 00:59:52,320 --> 00:59:54,400 Pálí to? Hoří, co? 750 00:59:54,920 --> 00:59:56,720 No, vezměte si trochu, pokračujte. 751 00:59:57,480 --> 00:59:59,120 (Ptactvo) 752 01:00:03,560 --> 01:00:05,840 bereš to? Ano. 753 01:00:38,360 --> 01:00:40,880 (Potlesk) 754 01:01:01,440 --> 01:01:03,840 Neslezu, matko, což je, že spěcháme. 755 01:01:04,360 --> 01:01:05,840 Ale dej mi pusu, synu. Ano. 756 01:01:09,400 --> 01:01:11,600 Ten krasavec je Juanito, že? 757 01:01:13,440 --> 01:01:17,200 Víš, co tady mám na sobě? Vůdcovo jídlo. 758 01:01:19,440 --> 01:01:24,400 Podívej, tohle je lichořeřišní dort, Je to jeho oblíbený dezert. 759 01:01:24,920 --> 01:01:28,040 Jestli na mě počkáš do poledne, Vezmu tě za ním a dám ti kousek. 760 01:01:31,720 --> 01:01:33,560 Jdeme. 761 01:01:34,240 --> 01:01:35,840 čau čau. 762 01:01:36,640 --> 01:01:38,400 (motor) 763 01:01:41,840 --> 01:01:43,840 (ptáci) 764 01:01:57,160 --> 01:01:59,440 (kornout) 765 01:02:09,360 --> 01:02:12,720 (kornout) 766 01:02:16,480 --> 01:02:18,000 Jen dítě a jeden člověk. 767 01:02:18,520 --> 01:02:19,160 jdu? 768 01:02:20,520 --> 01:02:22,080 Chci jít se svou matkou. 769 01:02:27,000 --> 01:02:28,440 Buďte opatrní. 770 01:02:29,120 --> 01:02:30,680 Nenechte ho udusit. 771 01:02:46,600 --> 01:02:52,360 (kornet a bubny) 772 01:03:00,080 --> 01:03:01,280 Podívej, mami. 773 01:03:17,040 --> 01:03:20,800 (bicí) 774 01:03:21,320 --> 01:03:22,200 Zastav, kam jdeš? 775 01:03:22,720 --> 01:03:24,800 Vidět otce dítěte který je ve Francově doprovodu. 776 01:03:25,320 --> 01:03:25,880 Zastav, kam jdeš? 777 01:03:26,400 --> 01:03:27,200 Čeká na nás. 778 01:03:27,720 --> 01:03:29,080 Řekl jsem pryč nemůže projít. 779 01:03:29,600 --> 01:03:30,160 -Ahoj, zrzko. 780 01:03:30,680 --> 01:03:31,720 Můžete projít. 781 01:03:33,040 --> 01:03:35,080 Nejprve vás ale musíme zaregistrovat. 782 01:03:40,320 --> 01:03:42,920 -Nechte toho, nedotýkejte se toho! -Vezmi mi to dítě. 783 01:03:43,440 --> 01:03:45,280 Sakra, vem mi to dítě. 784 01:03:45,800 --> 01:03:47,360 Buďte opatrní s dítětem, že? 785 01:03:48,920 --> 01:03:50,480 Pojď, půjdeme za tvým otcem. 786 01:04:01,720 --> 01:04:03,240 Juanito, pojď. 787 01:04:04,240 --> 01:04:05,440 Pojď, pojď dolů. 788 01:04:05,960 --> 01:04:07,240 Jste číšník? 789 01:04:07,760 --> 01:04:09,440 -Sloužit vůdci je čest. 790 01:04:09,960 --> 01:04:10,840 Přijít. 791 01:04:17,560 --> 01:04:19,920 Pojď, člověče, Představím vám vůdce. 792 01:04:20,440 --> 01:04:21,200 Pojď. 793 01:04:24,080 --> 01:04:25,920 Je to číšník, nechci. 794 01:04:26,440 --> 01:04:28,360 Matka! Matka! 795 01:04:28,880 --> 01:04:30,240 Matka! 796 01:04:37,360 --> 01:04:39,360 Hej, budeš stát na místě? Pojď, podívej se na mě. 797 01:04:39,880 --> 01:04:42,520 Zvedni hlavu a teď to uděláš cokoli ti řeknu, rozumíš mi? 798 01:04:43,040 --> 01:04:44,120 Udělej to správně. Pojď. 799 01:04:47,560 --> 01:04:49,560 Pojď, pozdravuj. Ne. 800 01:04:50,080 --> 01:04:50,800 Pozdravuj Franca. Ne. 801 01:04:51,320 --> 01:04:52,560 Řekněte mu: "Vzhůru se Španělskem", sakra. Ne. 802 01:04:53,080 --> 01:04:54,400 Ahoj... 803 01:05:05,440 --> 01:05:07,080 Juanito! 804 01:05:09,440 --> 01:05:10,800 Juanito! 805 01:05:11,920 --> 01:05:13,240 Syn. 806 01:05:20,240 --> 01:05:21,720 Nebuď hloupá. 807 01:05:22,240 --> 01:05:23,760 Neblbnu. 808 01:05:24,920 --> 01:05:26,680 Proč ti tak říkali? 809 01:05:28,560 --> 01:05:29,720 Že? 810 01:05:30,240 --> 01:05:31,000 Načervenalé. 811 01:05:32,760 --> 01:05:35,320 Když válka, Nebyli jsme na Francově straně. 812 01:05:38,560 --> 01:05:42,520 Pokud je táta od Franca a tvoje červená, co jsem já? 813 01:05:43,560 --> 01:05:45,280 Až budeš starší, tak se rozhodneš. 814 01:05:47,600 --> 01:05:49,440 myslíš, že vyrostu? 815 01:05:52,040 --> 01:05:53,520 Samozřejmě, má lásko. 816 01:05:54,040 --> 01:05:55,680 Neumřu? 817 01:05:56,320 --> 01:05:58,080 Neříkej ty věci, chlapče. 818 01:05:58,680 --> 01:06:01,000 Tak proč Ana pláče? 819 01:06:03,720 --> 01:06:09,080 (hudba) 820 01:06:35,160 --> 01:06:37,560 „Darujte žiletky hlavu. 821 01:06:38,080 --> 01:06:40,080 Jak jsem blázen, úplně šílené, zamykat, 822 01:06:40,600 --> 01:06:41,600 Dávám ti hřeben. 823 01:06:42,120 --> 01:06:45,320 Než se s vámi všemi rozloučím, Jdu něco vyndat 824 01:06:45,840 --> 01:06:47,520 z čehož mi zbylo jen několik párů. 825 01:06:48,040 --> 01:06:49,720 Budu hodně cítit neumět se zavděčit všem. 826 01:06:50,240 --> 01:06:53,520 Tady jsou, Torre del Valle, nově dovezené z Ameriky, 827 01:06:54,040 --> 01:06:56,240 nylonová půlřada, kdo chce? 828 01:06:56,760 --> 01:07:00,320 Zbývá jen tucet párů! "Pojďme se podívat, objednej, netlač se mi." 829 01:07:01,040 --> 01:07:02,840 -Teď nedýchej. 830 01:07:04,120 --> 01:07:05,720 Zhluboka se nadechněte. 831 01:07:10,560 --> 01:07:11,640 Velmi dobré. 832 01:07:12,160 --> 01:07:13,040 Dýchat. 833 01:07:14,840 --> 01:07:16,560 Dýchej, znovu. 834 01:07:30,960 --> 01:07:32,600 Velmi dobře, Juanito. 835 01:07:41,880 --> 01:07:45,000 Dítě může být považováno již obnovena. 836 01:07:45,600 --> 01:07:49,040 Vždy musíš mít, vždycky, nějakou ostražitost. 837 01:07:49,560 --> 01:07:51,760 Měřte si pravidelně teplotu. 838 01:07:52,280 --> 01:07:54,000 Nejlepší pro vás bude nyní vést svůj normální život. 839 01:07:54,520 --> 01:07:55,960 Ať jde do školy. 840 01:07:56,600 --> 01:07:59,040 A nezkazit to jako by byl malé dítě. 841 01:07:59,560 --> 01:08:02,240 Koho by napadlo dát dítě všechny rozmary? 842 01:08:02,760 --> 01:08:03,840 To je nehorázné. 843 01:08:04,360 --> 01:08:05,840 Dítě vás zneužívá. 844 01:08:06,360 --> 01:08:08,160 Řekl jsem, abych to dítě nerozčiloval, 845 01:08:08,680 --> 01:08:10,280 ale ne že mu dali všechny rozmary. 846 01:08:10,800 --> 01:08:13,960 Ať je normální dítě, dodržovat školní kázeň, 847 01:08:14,480 --> 01:08:17,160 ať jí, co je mu dáno a žádné rozmazlování. 848 01:08:26,160 --> 01:08:27,440 Juan. 849 01:08:27,960 --> 01:08:28,880 Ahoj má lásko. 850 01:08:29,400 --> 01:08:30,800 Jak se máte? co ti řekli? 851 01:08:31,320 --> 01:08:32,120 Dobrý. Dobrý? Jo? 852 01:08:32,640 --> 01:08:33,320 co ti řekli? 853 01:08:34,240 --> 01:08:36,320 Ahoj, už jsi dobrý. -Takhle, takhle. 854 01:08:36,840 --> 01:08:38,240 Přinesl jsi mi něco? -Nech mě, nech mě. 855 01:08:38,760 --> 01:08:41,000 Nemusíš být v posteli, co? Jak zdravě vypadáš. 856 01:08:41,520 --> 01:08:44,200 Ale dobře, ale když se bavíme že nemusíš být 857 01:08:44,720 --> 01:08:46,880 v posteli. Pojď, jdi. Co méně rozmarů... 858 01:08:47,400 --> 01:08:49,680 Jolin. Ne. 859 01:08:50,200 --> 01:08:53,440 Juane, pojď. Podívejme se, pár kroků, pojď sám. 860 01:08:53,960 --> 01:08:56,080 Jen se mi točí hlava. Ať se netočí hlava. 861 01:08:56,680 --> 01:09:00,600 Johne, pojď. Pojďme se projít, jako bychom šli na projížďku. 862 01:09:01,120 --> 01:09:04,160 Podívejme se, koho najdeme. Došlo vám rozmazlování. 863 01:09:04,680 --> 01:09:06,640 Samozřejmě. Teď půjdeš do školy. 864 01:09:07,160 --> 01:09:08,080 -Pořád mi není dobře. 865 01:09:08,600 --> 01:09:10,000 -Podělali tě, co, soudruhu? 866 01:09:10,520 --> 01:09:12,400 -Jestli obviní Juana ze zpronevěry peněz, 867 01:09:12,920 --> 01:09:15,080 bláto může vystříknout. Velmi vysoká. 868 01:09:15,760 --> 01:09:18,120 -Ale ještě to nevyšlo. nic v tisku, že? 869 01:09:18,640 --> 01:09:19,240 -Ne, ještě ne. 870 01:09:19,760 --> 01:09:21,000 Ale tohle už není ono. 871 01:09:21,520 --> 01:09:22,280 Uvolňují ruku. 872 01:09:22,800 --> 01:09:24,560 Vedoucí Nemá takový charakter, jaký měl. 873 01:09:26,080 --> 01:09:29,360 Ano, ale Juan na to potřebuje peníze pokrýt nejvíce zavázané dluhy. 874 01:09:29,880 --> 01:09:32,680 Jak mohl něco takového udělat? Špatná společnost. 875 01:09:34,520 --> 01:09:36,840 Je přítelem generálů, ministrů... 876 01:09:37,360 --> 01:09:39,240 Ale je v pořádku? On? 877 01:09:39,760 --> 01:09:42,800 Optimistický a galantní jako vždy. Všichni ho milují. 878 01:09:43,320 --> 01:09:44,120 Rozmazlují ho. 879 01:09:44,640 --> 01:09:45,760 Zejména ženy. 880 01:09:46,280 --> 01:09:48,400 No, řekni mu to z tohoto domu Nestojí to ani cent navíc. 881 01:09:48,920 --> 01:09:50,200 Pojď, pojď, rozmazluješ ho. 882 01:09:50,720 --> 01:09:53,240 Dítěti stále není dobře, Ze všeho toho povyku se mu zatočí hlava. 883 01:09:53,760 --> 01:09:54,680 Do práce, do práce. 884 01:09:55,200 --> 01:09:56,240 Ana, Ana, jdi s nimi. 885 01:09:56,760 --> 01:09:59,560 Jediné, za co musím poděkovat Bože, dali mi vnuka 886 01:10:00,080 --> 01:10:02,160 tak vzácné. Bolí mě hlava. 887 01:10:02,680 --> 01:10:04,120 Uvidíme, jestli máš horečku. Podívejme se. 888 01:10:04,640 --> 01:10:06,720 Chci jít spát. Ne, ne do postele. 889 01:10:07,240 --> 01:10:09,000 Juanito, ne do postele. Dítě se cítí špatně. 890 01:10:09,520 --> 01:10:10,240 Ne, Glorie, ne. 891 01:10:10,760 --> 01:10:13,200 Necítíte se špatně, proč? Chlapec předstírá. 892 01:10:13,720 --> 01:10:15,840 Zatímco jsem ve svém domě Co si objednám, to se udělá. 893 01:10:16,360 --> 01:10:17,920 Juanito, jít okamžitě spát. 894 01:10:18,440 --> 01:10:20,760 Podívejte, řekl doktor dítě se má velmi dobře, že? 895 01:10:21,280 --> 01:10:23,160 Takže logické Jde o to, že jde domů se mnou. 896 01:10:35,960 --> 01:10:38,880 Zaplatí vám dopisy a máte střídavě platit dopisy. 897 01:10:39,400 --> 01:10:41,640 polovina žánru Co je zde, je neplacené. 898 01:10:42,160 --> 01:10:43,080 Moderní ekonomika. 899 01:10:44,280 --> 01:10:46,560 Změnili se delegát ministerstva financí. 900 01:10:47,080 --> 01:10:48,960 Komu dali medaili v Teruelu? Ano. 901 01:10:49,480 --> 01:10:51,120 A přivedli mladého muže, velmi mystické. 902 01:10:51,640 --> 01:10:53,320 Absolvoval tu novou věc, v ekonomii. 903 01:10:53,840 --> 01:10:56,560 Jejda, režim Kope si vlastní hrob. 904 01:10:57,360 --> 01:10:59,240 Nečekejte na nás do zítřka. 905 01:10:59,760 --> 01:11:02,560 Jakmile si promluvíme s kým Musíme si promluvit, vrátíme se. 906 01:11:03,360 --> 01:11:05,360 Na shledanou zítra. Dobrou noc. 907 01:11:07,160 --> 01:11:09,680 Pojďme si promluvit se šéfem civilního domu. 908 01:11:11,760 --> 01:11:14,000 Děje se ti něco? Ne. 909 01:11:16,800 --> 01:11:19,280 Pokud sis nepamatoval, musíme to zkusit znovu. 910 01:11:19,800 --> 01:11:21,240 Musíme to zkusit znovu. 911 01:11:24,960 --> 01:11:27,120 Nenechávejte dítě dnes večer samotné. 912 01:11:27,640 --> 01:11:28,800 Bojím se Angely. 913 01:11:32,680 --> 01:11:34,680 Takže se vrátíš až zítra? 914 01:11:42,640 --> 01:11:44,720 Zmeškáte svůj poslední autobus. 915 01:11:47,040 --> 01:11:48,840 Ne, mám čas. 916 01:11:49,600 --> 01:11:52,320 Jdu dodělat to pyžamo a já odcházím. 917 01:11:52,840 --> 01:11:54,520 nech toho teď, Babička mi koupí další. 918 01:12:06,760 --> 01:12:09,480 Chceš, abych šel? Ne, dělám to pro tvé dobro, 919 01:12:10,000 --> 01:12:11,120 abys nešel nahoru. 920 01:12:11,640 --> 01:12:12,520 Dobře. 921 01:12:16,760 --> 01:12:19,640 Můžeš mi přinést sklenici mléka? Ano, synu. 922 01:12:27,880 --> 01:12:30,880 Až odejde, půjdeme do kina. Ne. 923 01:12:33,480 --> 01:12:36,160 proč? Protože se to netoleruje. 924 01:12:36,680 --> 01:12:37,720 Lepší. 925 01:12:48,160 --> 01:12:49,320 Je zima. 926 01:12:49,840 --> 01:12:51,000 Není zima. 927 01:12:51,640 --> 01:12:54,560 Jestli chceš, ohřeju ti to, přines. Ne, ať mi to Ana zahřeje. 928 01:12:55,080 --> 01:12:56,880 Víc nechci. 929 01:13:17,160 --> 01:13:19,440 Dávej pozor, aby tě babička neviděla, syna. 930 01:13:19,960 --> 01:13:21,080 Nebojte se. 931 01:13:23,960 --> 01:13:25,360 Cukr? 932 01:13:25,760 --> 01:13:27,200 Co dalšího jsi mě chytil? 933 01:13:27,600 --> 01:13:30,080 Nepotřebuješ to? Ano. 934 01:13:41,680 --> 01:13:43,840 odcházím. Už odcházíš? 935 01:13:44,360 --> 01:13:45,640 Ano, synu. Polibek. 936 01:13:52,760 --> 01:13:54,040 Kryješ mě? 937 01:14:06,480 --> 01:14:08,400 Můžeš mi dát další pusu? 938 01:14:14,400 --> 01:14:17,440 Hej, chtěl jsi, abych odešel? předtím, jo? A co teď? 939 01:14:18,840 --> 01:14:21,240 Prostě když odejdete Chci, abys zůstal. 940 01:14:21,760 --> 01:14:22,880 Jo? 941 01:14:41,760 --> 01:14:43,400 Ana, jsi tam? 942 01:14:46,080 --> 01:14:47,640 Ano, jsem tady. 943 01:14:48,160 --> 01:14:49,080 Jdeme do kina? 944 01:14:51,440 --> 01:14:52,800 co se děje? 945 01:14:59,560 --> 01:15:01,240 Ana, jsi tam? 946 01:15:17,640 --> 01:15:23,160 (hudba) 947 01:15:50,800 --> 01:15:52,320 Kde je Ana? 948 01:15:52,840 --> 01:15:54,600 -Je možné, že ano ve stáncích. 949 01:15:55,120 --> 01:15:56,960 Dnes jsem ji neviděl. Existuje mnoho lidí. 950 01:15:58,800 --> 01:16:01,480 Je to film... 951 01:16:02,000 --> 01:16:07,560 (ZPÍVÁ V BRAZILII) 952 01:16:15,640 --> 01:16:21,160 (hudba) 953 01:16:24,240 --> 01:16:26,840 Toto je můj první smrtelný hřích. 954 01:16:27,360 --> 01:16:31,920 (hudba) 955 01:17:48,600 --> 01:17:49,840 Nebylo nic víc než tohle. 956 01:17:50,360 --> 01:17:51,920 Zítra ti přinesu, co potřebuješ. 957 01:17:52,440 --> 01:17:54,160 A bude to naposledy, co se uvidíme. 958 01:18:00,680 --> 01:18:02,880 (směje se) 959 01:18:37,080 --> 01:18:39,600 (MUGE) 960 01:19:14,280 --> 01:19:16,200 Chyťte ho, chyťte ho tam. Podívej, tam za rohem. 961 01:19:16,720 --> 01:19:17,720 -Zatáhněte za lano. Silně zatáhněte. 962 01:19:18,240 --> 01:19:19,080 -To nemůžu. -Střílej, člověče. 963 01:19:19,600 --> 01:19:21,040 -Nezvládnu ho, člověče. -Ty, střílej. 964 01:19:21,560 --> 01:19:23,160 -Podívejme se, pomoz mi, ty, že s ním nemůžu. 965 01:20:12,080 --> 01:20:14,520 Říká mu jeho syn. Jít. 966 01:20:21,840 --> 01:20:23,480 Jděte do krabice. 967 01:20:24,000 --> 01:20:26,160 Máte rádi komiksy Co jsem ti přinesl? 968 01:20:51,440 --> 01:20:53,640 Pojďme si chvíli povídat, ty a já, co? 969 01:21:05,360 --> 01:21:09,000 Přišel sem někdo včera potom? Proč jsme s tvým strýcem odešli? 970 01:21:09,920 --> 01:21:11,200 včera... 971 01:21:11,720 --> 01:21:12,440 Ne. 972 01:21:12,960 --> 01:21:14,360 Byli jste s Ana sami? 973 01:21:14,880 --> 01:21:18,360 No přišlo to jako vždy... kdo? 974 01:21:20,560 --> 01:21:22,240 Už víte kdo. 975 01:21:22,760 --> 01:21:24,120 Chci tě slyšet, jak to říkáš. 976 01:21:25,040 --> 01:21:27,880 Moje matka ale... Ale co? 977 01:21:29,440 --> 01:21:31,520 Ale on sem vůbec nepřišel. 978 01:21:41,200 --> 01:21:43,040 Angela nám ukradla. 979 01:21:43,560 --> 01:21:44,880 Ne, nemyslím si, že to byla ona. 980 01:21:45,400 --> 01:21:46,840 Byla to ona, Samozřejmě to byla ona. 981 01:21:47,360 --> 01:21:49,240 Nebyl bych si tak jistý ani o tom, ani o ničem. 982 01:21:54,320 --> 01:21:56,840 Pro tebe bylo lepší, že to byla ona. 983 01:22:00,400 --> 01:22:03,800 Angela byla celou dobu nahoře. Nebyla. 984 01:22:04,320 --> 01:22:05,440 Drž hubu, nic neříkej. 985 01:22:05,960 --> 01:22:07,560 Byl to někdo z tohoto domu, lépe řečeno, 986 01:22:08,080 --> 01:22:09,680 někdo, kdo nikdy neměl vstoupit v něm. 987 01:22:10,200 --> 01:22:11,320 Víš, že nebyla. 988 01:22:11,840 --> 01:22:12,760 Drž hubu. 989 01:22:13,280 --> 01:22:15,680 A jestli máte co říct Řekni to svému zpovědníkovi. 990 01:22:17,960 --> 01:22:19,360 Pojď. 991 01:22:21,480 --> 01:22:24,320 Budete mít nápad, podezření, intuice. 992 01:22:24,840 --> 01:22:25,600 Ne. 993 01:22:26,120 --> 01:22:26,800 já nevím. 994 01:22:27,320 --> 01:22:29,680 Někdo, kdo ten dům dobře znal, nějaký závislý... 995 01:22:30,200 --> 01:22:32,720 Ne, ne úředník, byli všichni sledování včerejšího filmu. 996 01:22:33,240 --> 01:22:33,800 Viděl jsem je. 997 01:22:34,320 --> 01:22:36,000 Dveře a okna Byli nenuceni. 998 01:22:36,840 --> 01:22:38,520 Nevím, jak by se dostali dovnitř. 999 01:22:39,040 --> 01:22:41,440 Možná nebylo nutné jít dovnitř, Už byli uvnitř. 1000 01:22:41,960 --> 01:22:43,840 Nebyl to zloděj, ani závislí... 1001 01:22:44,360 --> 01:22:45,320 Tak kdo to byl? 1002 01:22:45,840 --> 01:22:47,360 Zůstává jen rodina. 1003 01:22:48,800 --> 01:22:50,960 Oh, ale jak jsi dobrý, paní Glorie. 1004 01:22:51,480 --> 01:22:52,320 Jak jsi dobrý. 1005 01:22:55,240 --> 01:22:57,280 Myslíš na člověka, Jsem si jistý. 1006 01:22:57,800 --> 01:22:58,440 Ne. 1007 01:22:58,960 --> 01:23:00,640 Nechci nikoho odsuzovat. Vidíš to? 1008 01:23:01,160 --> 01:23:03,040 Myslí na člověka která začíná na A. 1009 01:23:05,480 --> 01:23:07,720 Existuje mnoho lidí které začínají na A. 1010 01:23:09,160 --> 01:23:12,120 Ano, ale pouze Angela je schopná udělat ti něco takového. 1011 01:23:13,200 --> 01:23:14,640 A co s ním udělají? 1012 01:23:18,120 --> 01:23:20,200 jsi tak laskav, Dona Gloria... 1013 01:23:22,600 --> 01:23:24,160 Dobrota se ztratí. 1014 01:23:25,000 --> 01:23:29,640 Jsme dva malí cikáni, přijdeme vám ji zazpívat... 1015 01:23:31,040 --> 01:23:33,320 Nechutné. 1016 01:23:34,800 --> 01:23:40,280 cikán, gitanito, Ach, můj chudák, malý cikáne. 1017 01:23:42,160 --> 01:23:43,560 Ukradli? 1018 01:23:44,080 --> 01:23:46,840 -Ano, vzali balíčky rýže, cukru a kávy. 1019 01:23:47,400 --> 01:23:49,160 Ukradli z pokladny. 1020 01:23:51,480 --> 01:23:53,080 Ale nebyla. 1021 01:24:02,160 --> 01:24:03,720 -To je v pohodě... 1022 01:24:04,240 --> 01:24:05,800 Pojď, to je v pořádku. 1023 01:24:10,080 --> 01:24:11,760 -Matka. 1024 01:24:12,920 --> 01:24:15,720 (KŘIKY) 1025 01:24:17,680 --> 01:24:19,120 Odpusťte jí. 1026 01:24:19,640 --> 01:24:22,120 Co jsi viděl minulou noc, Juanito? Řekni mi to. Nic neříkej, má lásko. 1027 01:24:22,640 --> 01:24:23,600 Juanito! Nic neříkej. 1028 01:24:24,120 --> 01:24:26,040 Víte, kdo to byl? Nejlepší je, že řekneš všechno. 1029 01:24:26,560 --> 01:24:27,560 Juanito... mami! 1030 01:24:28,080 --> 01:24:28,960 Juanito! 1031 01:24:29,480 --> 01:24:30,640 Juanito! 1032 01:24:37,400 --> 01:24:39,240 s čím jsi ten, kdo nás ukradl? 1033 01:24:40,840 --> 01:24:42,280 kdo to řekl? 1034 01:24:42,800 --> 01:24:44,400 Přišel jsi nás okrást. 1035 01:24:45,000 --> 01:24:46,800 Obchod je také můj. 1036 01:24:47,360 --> 01:24:49,280 Věděl jsem, že přijdeš krást. 1037 01:24:49,800 --> 01:24:52,000 Všechno jsi zachoval pro tebe samotnou. 1038 01:24:52,520 --> 01:24:54,480 Vím jen jednu věc co ti budu povídat, 1039 01:24:55,000 --> 01:24:56,400 jsi zloděj. 1040 01:25:02,840 --> 01:25:04,160 Zloděj. 1041 01:25:12,960 --> 01:25:14,440 Buď zticha. 1042 01:25:15,920 --> 01:25:17,520 Buď zticha. 1043 01:25:21,360 --> 01:25:22,880 Nedotýkej se mě. 1044 01:25:23,400 --> 01:25:24,800 Odvažte se! 1045 01:25:25,320 --> 01:25:27,440 Teď tě zabij Udělalo by ti to laskavost. 1046 01:25:30,080 --> 01:25:31,560 -Babička... 1047 01:25:39,120 --> 01:25:43,480 Caines, caines. Oba jste kainové. 1048 01:25:44,000 --> 01:25:45,080 Caines. 1049 01:25:47,120 --> 01:25:49,240 Ach! Ach! 1050 01:25:49,760 --> 01:25:50,960 odpouštím ti. 1051 01:25:53,160 --> 01:25:55,720 (PLAČ) Odpusť mi. Ano, odpouštím ti. 1052 01:25:56,240 --> 01:25:58,560 Ale jak mi chceš odpustit? Odpouštím ti, sakra. 1053 01:25:59,080 --> 01:26:00,520 Jak jsi dobrý. 1054 01:26:01,440 --> 01:26:03,480 -Vidíš, jak máma nebyla? 1055 01:26:07,560 --> 01:26:11,000 (MLUVÍ LATINSKY) 1056 01:26:27,640 --> 01:26:33,040 (hudba) 1057 01:27:02,440 --> 01:27:05,160 Přišel jsem se tě zeptat že dnes odpoledne přijdeš domů, 1058 01:27:05,680 --> 01:27:07,760 na svačinu Juanitova světce. 1059 01:27:10,520 --> 01:27:13,680 A od Juana. A od jeho otce ano, pane. 1060 01:27:14,560 --> 01:27:17,760 Zaplatili jsme vaše dluhy a zůstane s námi. 1061 01:27:20,760 --> 01:27:22,680 Do čeho jdu Je to pro dítě, 1062 01:27:23,200 --> 01:27:24,800 tak si připrav kufr. 1063 01:27:25,320 --> 01:27:26,360 Jsme? 1064 01:27:26,880 --> 01:27:28,560 Byli jste první při pojmenování Juan. 1065 01:27:33,120 --> 01:27:34,920 Včera večer se na tebe ptal. 1066 01:27:37,080 --> 01:27:38,880 Chudák je tak sám... 1067 01:27:43,080 --> 01:27:44,480 Všimli jste si...? 1068 01:27:47,920 --> 01:27:50,080 Jestli se stydíš, neodpovídej mi. 1069 01:27:54,440 --> 01:27:57,240 Všimli jste si, jestli ještě je do tebe zamilovaný? 1070 01:28:02,240 --> 01:28:04,120 Nic jsem si nevšiml. 1071 01:28:04,640 --> 01:28:06,240 No, ptá se na tebe. 1072 01:28:09,640 --> 01:28:11,120 Neříkej mi to. 1073 01:28:14,800 --> 01:28:17,040 Řeknu ti pravdu ke kterému jsem vstal. 1074 01:28:20,840 --> 01:28:24,640 Zeptám se vás na Juanita a pro Juana také. A pro tebe. 1075 01:28:26,920 --> 01:28:28,240 No, pro všechny. 1076 01:28:29,600 --> 01:28:32,560 Požádám tě, aby ses oženil s mým synem Juanem. 1077 01:28:33,080 --> 01:28:36,000 Podříznu si krk nebo to stříháš? 1078 01:28:36,520 --> 01:28:38,680 Před svatbou s tím ranním kantamanem. 1079 01:28:39,200 --> 01:28:40,200 Odpusť mi. 1080 01:28:42,720 --> 01:28:44,400 A žádám tě, abys přišel domů. 1081 01:28:47,400 --> 01:28:49,520 Ano, prosím, udělejte, co žádá. 1082 01:28:51,720 --> 01:28:53,320 Je to nejlepší pro všechny. 1083 01:28:55,680 --> 01:28:57,480 miluješ ho? Vezmi si ho. 1084 01:29:00,000 --> 01:29:02,200 Má to své chyby, ale... 1085 01:29:02,760 --> 01:29:04,960 Mají je všichni muži. 1086 01:29:05,480 --> 01:29:06,560 Miluješ ho. 1087 01:29:08,760 --> 01:29:10,200 Zachraň mě. 1088 01:29:11,000 --> 01:29:13,560 (PLAČ) Zachraň mě. 1089 01:29:14,080 --> 01:29:18,880 (PLAČ) Zachraň mě. Zachraň mě. Zachraň mě. Zachraň mě. 1090 01:29:22,400 --> 01:29:24,520 Jste velmi dobří. 1091 01:29:35,440 --> 01:29:37,800 Ano, všichni jsme velmi dobří, 1092 01:29:38,640 --> 01:29:41,840 co se stane později, nevím Co se stane, když se všechno nastříká? 1093 01:29:42,360 --> 01:29:43,160 Je to injekční stříkačka. 1094 01:29:43,680 --> 01:29:44,680 Já jsem ta špatná. 1095 01:29:45,200 --> 01:29:47,840 odpusť mi jménem milosrdného Ježíše Krista. 1096 01:29:48,440 --> 01:29:49,800 Vstávej, choď. 1097 01:29:50,320 --> 01:29:51,360 Vstaň odtud. 1098 01:29:51,880 --> 01:29:53,600 Vstávej, ženo. Ne. 1099 01:29:55,840 --> 01:30:00,160 Juanito, babička říká, že chce že jsem si vzal vašeho otce. 1100 01:30:01,680 --> 01:30:04,280 Nechceš, abych se oženil? s tvým otcem, Juanito? 1101 01:30:05,600 --> 01:30:07,120 Ano. 1102 01:30:12,920 --> 01:30:14,440 No, dělá se mi z toho špatně. 1103 01:30:14,960 --> 01:30:16,960 Nemusíte spolu spát. 1104 01:30:19,160 --> 01:30:21,040 Dnes večer jsem pro tebe přišel. 1105 01:30:22,000 --> 01:30:24,440 Chystají se udělat oheň pro mého světce. 1106 01:30:24,960 --> 01:30:26,480 Dobře... 1107 01:30:27,400 --> 01:30:30,120 Ale pak si sbalíte kufr a přijdeš s matkou. 1108 01:30:33,560 --> 01:30:34,720 co se děje? 1109 01:30:35,640 --> 01:30:37,840 Nechceš jít žít s matkou? 1110 01:30:45,280 --> 01:30:46,600 ano nebo ne? 1111 01:30:48,880 --> 01:30:50,120 ano nebo ne? 1112 01:30:52,520 --> 01:30:53,840 Juanito. 1113 01:30:55,400 --> 01:30:57,240 Chceš jít bydlet se mnou? 1114 01:30:57,760 --> 01:31:00,080 Jako předtím, jo? 1115 01:31:13,960 --> 01:31:15,960 Už jsem ti zabalil kufr. 1116 01:31:21,440 --> 01:31:22,640 Děkuju. 1117 01:31:29,880 --> 01:31:32,400 Kde je kravata? Nahoře postele. 1118 01:31:35,760 --> 01:31:40,320 Svačina skončí pozdě a autobus nepojede. 1119 01:31:42,840 --> 01:31:45,080 jestli chceš, Můžete zůstat přes noc. 1120 01:31:45,600 --> 01:31:46,960 V mé posteli. 1121 01:31:58,360 --> 01:32:00,600 No, jestli to skončí příliš pozdě... 1122 01:32:01,760 --> 01:32:03,360 Ale zítra odjíždíme. 1123 01:32:17,640 --> 01:32:18,960 Jak hezký. 1124 01:32:21,880 --> 01:32:23,440 Je to tvého otce. 1125 01:32:27,040 --> 01:32:28,720 Moje matka mi dělá vlasy. 1126 01:32:31,480 --> 01:32:32,840 Vezměte. 1127 01:32:34,520 --> 01:32:36,560 Ne, tady, dcero, dělej to. Ne ne. 1128 01:32:37,080 --> 01:32:39,000 Ne, pojď. Ne, ne, člověče, ty jsi jeho matka. 1129 01:32:39,520 --> 01:32:41,200 Pojď, ženo. Ne. 1130 01:32:42,680 --> 01:32:44,560 A zavážeš mi boty. 1131 01:33:15,800 --> 01:33:20,600 -Tady, Juanito. -Hele, vezmi ty dárky. 1132 01:33:24,200 --> 01:33:26,080 Uvidím, co mi syn řekne. 1133 01:33:30,000 --> 01:33:31,480 Gratuluji. Děkuju. 1134 01:33:32,000 --> 01:33:35,240 Nejezte celou tortillu. no... 1135 01:33:35,760 --> 01:33:36,440 jak se máš? 1136 01:33:36,960 --> 01:33:38,520 Pokud jste to neviděli, co říkáte na to? 1137 01:33:39,040 --> 01:33:40,720 jak je na tom rodina? Velmi dobře děkuji. 1138 01:33:41,240 --> 01:33:42,600 Měl jsi je všechny? Ano, všechny, samozřejmě. 1139 01:33:43,120 --> 01:33:43,680 No to mě těší. 1140 01:33:45,840 --> 01:33:49,040 Gratuluji, synu. Gratuluji. 1141 01:33:52,760 --> 01:33:54,280 Jak se máte? 1142 01:34:01,400 --> 01:34:07,320 (HRAJE NA HARMONIKU) 1143 01:34:24,880 --> 01:34:30,320 (hudba) 1144 01:34:53,160 --> 01:34:55,280 Pojď, dám ti pusu. 1145 01:34:58,480 --> 01:35:00,000 Polibek, za co? 1146 01:35:09,040 --> 01:35:10,280 Ana. 1147 01:35:14,440 --> 01:35:15,840 stali jste se přáteli? 1148 01:35:17,560 --> 01:35:18,960 Odejít. 1149 01:35:21,560 --> 01:35:23,120 Anno, pojď. 1150 01:35:33,480 --> 01:35:34,920 mám tě radši. 1151 01:35:38,760 --> 01:35:40,360 Jste jediný. 1152 01:35:42,200 --> 01:35:43,720 První. 1153 01:35:56,920 --> 01:35:58,880 Sakra, jaká mánie vám to všem dala. 1154 01:36:08,280 --> 01:36:09,760 miluji tě. 1155 01:36:11,400 --> 01:36:12,840 A já tebe. 1156 01:36:13,360 --> 01:36:14,920 (výstřel) 1157 01:36:16,360 --> 01:36:21,920 (hudba) 1158 01:36:31,240 --> 01:36:32,560 Přineste. 1159 01:36:33,080 --> 01:36:35,120 Bylo to na mě náhodou vystřeleno. Kde tě to zasáhlo? 1160 01:36:35,640 --> 01:36:37,080 Oh, jsem v pořádku, matko. 1161 01:36:37,600 --> 01:36:39,400 Podej mi ten kapesník, ty. Bože můj. 1162 01:36:39,920 --> 01:36:42,400 Čím jsem si to zasloužil? Muselo se to stát. 1163 01:36:42,920 --> 01:36:44,400 Jděte pryč, nenechte dítě vejít. 1164 01:36:45,480 --> 01:36:46,760 Pojď. 1165 01:36:47,280 --> 01:36:48,960 Fotograf už čeká. Odejít. 1166 01:36:49,480 --> 01:36:50,200 Ať počká. 1167 01:36:50,720 --> 01:36:52,480 Pojď, pojď. 1168 01:36:54,280 --> 01:36:55,560 Právo. 1169 01:36:56,120 --> 01:36:57,240 Právo. 1170 01:36:57,760 --> 01:36:59,440 Pojď, zaměř se. 1171 01:36:59,960 --> 01:37:00,960 Pojď. 1172 01:37:01,480 --> 01:37:06,680 (hudba) 1173 01:37:17,800 --> 01:37:19,560 Usmívej se. 1174 01:37:23,040 --> 01:37:28,480 (Hudební kredity)